1 00:00:51,965 --> 00:00:54,010 Ehi, Caruso. 2 00:00:54,097 --> 00:00:55,708 Che cosa? Ho già il cartellino fuori. 3 00:00:58,058 --> 00:00:59,178 Partiamo un po' presto, vero? 4 00:01:00,190 --> 00:01:01,844 Mordimi, Johnston. 5 00:01:01,931 --> 00:01:03,716 Perché tu no? preoccuparti solo di te stesso? 6 00:01:03,803 --> 00:01:05,848 Se dimentichi di timbrare l'uscita in tempo, 7 00:01:05,935 --> 00:01:07,982 il capo ti farà il culo. 8 00:01:10,027 --> 00:01:12,552 In quale altro modo dovrei ottenere? quel dolce, dolce straordinario? 9 00:01:12,639 --> 00:01:15,337 Yeah Yeah. Ci vediamo domani. 10 00:01:15,424 --> 00:01:16,947 Grande giorno e tutto il resto. 11 00:01:17,034 --> 00:01:19,123 «Notte, caruso. 12 00:01:28,742 --> 00:01:29,960 Ehi, Caruso? 13 00:01:49,110 --> 00:01:50,110 Che diavolo? 14 00:01:57,597 --> 00:01:58,597 Da dove viene questo? 15 00:03:59,545 --> 00:04:01,156 Signore e signori, 16 00:04:01,243 --> 00:04:03,027 grazie mille per esserti unito a noi 17 00:04:03,114 --> 00:04:06,944 durante la corsa inaugurale di oggi sul tiburon n800a. 18 00:04:07,031 --> 00:04:09,294 - Uomo: Cosa? - Donna: spegni il telefono. 19 00:04:09,381 --> 00:04:11,470 - Sì. - Ci stai lavorando tutto il giorno. 20 00:04:11,557 --> 00:04:13,646 Non posso farci niente. Vedi qualsiasi Wi-Fi così potente... 21 00:04:13,734 --> 00:04:15,474 Grazie mille per esserti unito a noi 22 00:04:15,561 --> 00:04:19,740 durante la corsa inaugurale di oggi sul tiburon n800a. 23 00:04:19,827 --> 00:04:21,829 Ora stiamo imbarcando tutti i passeggeri. 24 00:04:25,920 --> 00:04:27,965 Hai solo, tipo, un centinaio di follower. 25 00:04:28,052 --> 00:04:29,750 Non importa nemmeno. 26 00:04:29,837 --> 00:04:31,292 Guarda quanto costa il mio portafoglio vale. Vedi questo? 27 00:04:31,316 --> 00:04:32,903 - Sei sicuro che sia giusto? - Dio mio. 28 00:04:32,927 --> 00:04:34,842 - SÌ. - Stai dicendo proprio questo? 29 00:04:34,929 --> 00:04:36,369 Amico, lo sono tutti andando allo stesso modo. 30 00:04:36,452 --> 00:04:38,082 Perché devi farlo tutto così difficile? 31 00:04:38,106 --> 00:04:39,605 Non vedo l'ora di essere su un treno ad alta velocità 32 00:04:39,629 --> 00:04:41,065 per la prima volta. 33 00:04:41,152 --> 00:04:42,347 Non voglio mancare il giro inaugurale. 34 00:04:42,371 --> 00:04:44,634 - I nostri viaggi dalla mamma... - Ehi. 35 00:04:44,721 --> 00:04:46,636 Quello è Jack Banta. 36 00:04:48,290 --> 00:04:49,465 Il ragazzo in giacca e cravatta? 37 00:04:49,552 --> 00:04:52,207 Mm-hmm. Vado a fare una foto. 38 00:04:52,294 --> 00:04:54,339 No. Andiamo, è quasi l'imbarco definitivo. 39 00:04:54,426 --> 00:04:55,819 Prenditi solo un secondo, ok? 40 00:04:55,906 --> 00:04:57,560 Non voglio mancare nemmeno il treno. 41 00:04:57,647 --> 00:04:58,996 Davey. 42 00:04:59,083 --> 00:05:00,824 Lo giuro su Dio. 43 00:05:01,999 --> 00:05:03,784 Mi dispiace, è abbastanza lontano, ragazzi. 44 00:05:03,871 --> 00:05:06,264 Oh, tu lavori per lui... Jack banta? 45 00:05:06,351 --> 00:05:08,242 Io e circa centomila altre persone, amico. 46 00:05:08,266 --> 00:05:10,268 Almeno non ha speso tutto su un megayacht. 47 00:05:10,355 --> 00:05:11,356 Diciamo megayacht. 48 00:05:11,443 --> 00:05:12,793 Megayacht. 49 00:05:12,880 --> 00:05:15,273 Carino. Devo pubblicarlo. 50 00:05:17,058 --> 00:05:19,103 Grazie per esserti sintonizzato. Qui parla Joyce. 51 00:05:19,190 --> 00:05:22,454 E sto con il leggendario Jack banta. 52 00:05:22,541 --> 00:05:24,413 Jack, oggi è un giorno così speciale 53 00:05:24,500 --> 00:05:26,545 Raccontacelo come è successo tutto questo. 54 00:05:26,632 --> 00:05:28,983 Quindi, levitazione, 55 00:05:29,070 --> 00:05:31,855 o più precisamente, sospensione elettrodinamica, 56 00:05:31,942 --> 00:05:33,988 è possibile con gli elettromagneti. 57 00:05:34,075 --> 00:05:37,687 Ora, quelle sono bobine di filo superconduttore 58 00:05:37,775 --> 00:05:40,647 che sono raffreddati alle temperature criogeniche. 59 00:05:40,734 --> 00:05:43,433 E questo ripugna il campo passivo della rotaia. 60 00:05:43,520 --> 00:05:45,348 Imbarco finale 61 00:05:45,435 --> 00:05:48,655 per il tiburon n800a in direzione nord di San Francisco. 62 00:05:48,742 --> 00:05:52,007 - Tutti i passeggeri... - Ehi, te l'ho detto. Dai. 63 00:05:52,094 --> 00:05:53,225 E respingere... 64 00:05:53,312 --> 00:05:55,488 - Sbrigati. - Staremo bene. 65 00:05:55,575 --> 00:05:57,229 - Sbarra. - Oh. 66 00:05:57,316 --> 00:05:59,405 Assolutamente affascinante, Jack. Voglio saperne di più. 67 00:05:59,492 --> 00:06:01,886 È affascinante, ma va meglio. 68 00:06:01,973 --> 00:06:05,020 Questo è più affidabile rispetto alla ferrovia tradizionale. 69 00:06:05,107 --> 00:06:06,586 Meno attrito. 70 00:06:06,673 --> 00:06:08,675 Meno manutenzione e equipaggio per mantenerlo in funzione. 71 00:06:08,762 --> 00:06:11,722 E molta più automazione. Ma questi sono solo bonus. 72 00:06:11,809 --> 00:06:14,681 Quello che stiamo facendo davvero sta utilizzando la tecnologia più recente 73 00:06:14,768 --> 00:06:16,770 per migliorare la vita della gente normale, 74 00:06:16,858 --> 00:06:18,424 e hanno più tempo per decomprimere 75 00:06:18,511 --> 00:06:20,470 senza lo stress della guida. 76 00:06:20,557 --> 00:06:21,863 Non è vero, Lou? 77 00:06:21,950 --> 00:06:23,865 - Giusto, giusto, giusto. - Hmm, giusto. 78 00:06:25,214 --> 00:06:26,432 - Quindi ecco qua. - Eh. 79 00:06:30,828 --> 00:06:32,264 Buongiorno. 80 00:06:32,351 --> 00:06:34,049 Amico, spegni il telefono. 81 00:06:34,136 --> 00:06:35,722 Te lo sto solo dicendo. Vedi quanta gente... 82 00:06:35,746 --> 00:06:37,008 -Buongiorno, signora. - CIAO. 83 00:06:37,095 --> 00:06:38,705 - Signore. - Ciao. 84 00:06:38,792 --> 00:06:39,924 - Davey. - Mattina. 85 00:06:40,011 --> 00:06:41,883 Voglio il corridoio. 86 00:06:41,970 --> 00:06:42,970 Qualunque cosa. 87 00:06:44,363 --> 00:06:46,409 - COSÌ? - Sei così fastidioso. 88 00:06:46,496 --> 00:06:48,106 Sei così stupido. 89 00:06:48,193 --> 00:06:49,193 Mm-hmm. 90 00:06:50,979 --> 00:06:52,937 Come sta, signore? 91 00:06:53,024 --> 00:06:54,184 - CIAO. - Grazie per esserti unito a noi. 92 00:06:55,984 --> 00:06:57,942 Beh... 93 00:06:58,029 --> 00:06:59,224 Immagino che questa sia io. 94 00:07:00,466 --> 00:07:01,380 Donna: Grazie per aver scelto 95 00:07:01,467 --> 00:07:03,252 ferrovia ad alta velocità del Pacifico, 96 00:07:03,339 --> 00:07:05,776 sei al sicuro e compagno di viaggio senza problemi. 97 00:07:05,863 --> 00:07:07,691 Il treno partirà a breve. 98 00:07:16,352 --> 00:07:18,528 Conosci Stephen Crane aveva solo 24 anni 99 00:07:18,615 --> 00:07:20,530 quando ha scritto quel libro? 100 00:07:20,617 --> 00:07:22,401 - Che cos'è? - Non volevo disturbarti. 101 00:07:22,488 --> 00:07:24,012 Stavo solo dicendo... 102 00:07:24,099 --> 00:07:25,970 Stai leggendo un classico. 103 00:07:26,057 --> 00:07:27,493 O si. 104 00:07:27,580 --> 00:07:29,800 - Insegno alle superiori. -Ah. 105 00:07:29,887 --> 00:07:31,584 Mi piace rinfrescarmi la memoria ogni anno. 106 00:07:31,671 --> 00:07:32,779 Non voglio dimenticare nulla. 107 00:07:32,803 --> 00:07:34,239 Oh, buon per te. Sì. 108 00:07:34,326 --> 00:07:38,026 Dicono che il cervello umano dimentica circa l'80%. 109 00:07:38,113 --> 00:07:40,724 Ecco perché preferisco per lavorare nell'archiviazione digitale. 110 00:07:40,811 --> 00:07:42,334 Oh, quindi sei un tipo da computer. 111 00:07:42,421 --> 00:07:44,771 Sì. Lavoro in una start-up tecnologica ad Alameda. 112 00:07:46,686 --> 00:07:49,951 Ah ah ah ah ah. 113 00:07:50,038 --> 00:07:51,039 Ok, taggami in quello. 114 00:07:51,126 --> 00:07:52,910 Non lo farò. Non lo sono. Sì. 115 00:07:54,782 --> 00:07:56,697 Il cloud computing. È noioso. 116 00:07:56,784 --> 00:07:59,918 Non c'entra niente con i treni, di per sé. 117 00:08:00,005 --> 00:08:03,400 - Ma questo è storico, no? - Sì, è bello. 118 00:08:03,487 --> 00:08:05,489 Non appena loro ha reso disponibili questi posti, 119 00:08:05,576 --> 00:08:07,075 Sapevo solo che dovevo esserlo uno dei primi 120 00:08:07,099 --> 00:08:09,754 centoquaranta a bordo. Questa è una giornata monumentale 121 00:08:09,841 --> 00:08:11,886 nella storia di trasporto. 122 00:08:11,974 --> 00:08:13,386 Voglio dire, ne sono sicuro sei emozionato, vero? 123 00:08:13,410 --> 00:08:15,368 O si. Posso dirlo ai miei studenti 124 00:08:15,455 --> 00:08:17,805 Ero al primo treno ad alta velocità in america. 125 00:08:17,892 --> 00:08:19,285 Sì. 126 00:08:19,372 --> 00:08:21,244 Andando avanti, sarà bello 127 00:08:21,331 --> 00:08:24,551 salire su un treno, leggere un libro per un paio d'ore, 128 00:08:24,638 --> 00:08:26,466 e scendi a San Francisco. 129 00:08:26,553 --> 00:08:29,252 Oh cavolo, vorrei poterlo fare basta leggere per vivere. 130 00:08:29,339 --> 00:08:32,385 C'è qualcosa in più di quello. 131 00:08:32,472 --> 00:08:35,127 Oh, mi dispiace. non volevo dire tipo, questo è tutto quello che fai, 132 00:08:35,214 --> 00:08:36,737 - ovviamente. - Va bene. Sì. 133 00:08:36,824 --> 00:08:39,653 Va tutto bene. A proposito, mi chiamo Kessler. 134 00:08:39,740 --> 00:08:41,588 -Franco. Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscervi. 135 00:08:41,612 --> 00:08:43,353 Sì. Goditi il ​​viaggio. 136 00:08:43,440 --> 00:08:44,440 Anche tu. Sì. 137 00:08:46,486 --> 00:08:48,227 Voce maschile: Le nostre porte si stanno chiudendo. 138 00:08:50,751 --> 00:08:53,319 Come sai, me l'hanno detto non è possibile farlo. 139 00:08:53,406 --> 00:08:55,495 E come sempre, Ho dimostrato che si sbagliavano. 140 00:08:55,582 --> 00:08:57,367 È un grande giorno per la California, 141 00:08:57,454 --> 00:08:59,195 e, si spera, per la nazione. 142 00:08:59,282 --> 00:09:02,415 Il tiburon n800a in direzione nord verso San Francisco 143 00:09:02,502 --> 00:09:04,243 sta ora lasciando la stazione. 144 00:09:04,330 --> 00:09:06,941 Tempo di viaggio stimato è di 95 minuti. 145 00:09:08,247 --> 00:09:10,206 Bene, è meglio che andiamo. 146 00:09:10,293 --> 00:09:11,685 Assicurati di iniziare con il fatto 147 00:09:11,772 --> 00:09:14,166 questo è trasformerà la società 148 00:09:14,253 --> 00:09:15,863 e migliorare la vita delle persone, sì? 149 00:09:15,950 --> 00:09:17,822 Hai capito. Se c'è qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno, 150 00:09:17,909 --> 00:09:19,780 tutto ciò che vorresti coprire, per favore chiamami. 151 00:09:19,867 --> 00:09:21,826 - Va bene. Sei pronto? - Andiamo. 152 00:09:21,913 --> 00:09:23,697 - Va bene. - Grazie ancora. 153 00:09:23,784 --> 00:09:26,222 Piacere mio. Goditi il ​​viaggio. 154 00:09:26,309 --> 00:09:27,309 Grazie. 155 00:09:33,011 --> 00:09:34,621 - Salve, signor Banta. - Ciao. 156 00:09:34,708 --> 00:09:37,146 - Piacere di rivederti, Lou. -Buongiorno, Holly. 157 00:09:37,233 --> 00:09:38,645 E' bello averti come il nostro ingegnere 158 00:09:38,669 --> 00:09:40,366 durante il viaggio inaugurale, Holly. 159 00:09:40,453 --> 00:09:43,195 Jack, facciamo una tua foto con l'ingegnere per il sociale. 160 00:09:43,282 --> 00:09:44,282 Buona idea. 161 00:09:46,677 --> 00:09:48,070 Bellissimo. 162 00:09:48,157 --> 00:09:49,593 Crea la didascalia 163 00:09:49,680 --> 00:09:51,334 "bellissima giornata per il futuro dell’America." 164 00:10:03,259 --> 00:10:06,784 N800a tiburon per controllare, mi leggi? 165 00:10:06,871 --> 00:10:09,527 Forte e chiaro, tiburon. Siamo riscontrando un problema con il portello 166 00:10:09,614 --> 00:10:12,704 la parte inferiore del treno nel tuo scompartimento 1A. 167 00:10:12,791 --> 00:10:14,314 Puoi dare un'occhiata? Sopra. 168 00:10:14,401 --> 00:10:16,229 Lo sto controllando adesso. 169 00:10:26,892 --> 00:10:28,372 Conferma lo stato. 170 00:10:28,459 --> 00:10:30,113 Affermativa. Problema risolto. 171 00:10:30,200 --> 00:10:33,159 Tutti i sistemi operativi. Qual era il problema? 172 00:10:33,246 --> 00:10:35,161 Come hai detto, il portello non era chiuso. 173 00:10:35,248 --> 00:10:37,250 Interessante. I nostri record mostrare che il portello era chiuso 174 00:10:37,337 --> 00:10:39,600 durante l'ispezione di ieri sera. 175 00:10:39,687 --> 00:10:42,081 Potrebbe un ispettore hai lasciato il portello aperto? 176 00:10:42,168 --> 00:10:44,301 Sospetto che si sia aperto con il cambiamento di pressione 177 00:10:44,388 --> 00:10:47,130 mentre entravo in macchina questa mattina. 178 00:10:47,217 --> 00:10:49,784 Va bene. Bene, farò il check-in con i nostri ispettori. 179 00:10:49,871 --> 00:10:51,482 Sei tutto a posto. 180 00:10:51,569 --> 00:10:53,832 Autorizzazione a partire come previsto. 181 00:10:55,268 --> 00:10:56,791 Donna: Il treno sta partendo. 182 00:10:56,878 --> 00:10:58,793 Si prega di tenersi lontani dalle porte. 183 00:10:58,880 --> 00:11:01,361 Grazie per aver scelto ferrovia ad alta velocità del Pacifico, 184 00:11:01,448 --> 00:11:04,016 sei sicuro e senza problemi compagno di viaggio. 185 00:11:04,103 --> 00:11:07,498 Il tiburon n800a in direzione nord verso San Francisco 186 00:11:07,585 --> 00:11:09,413 sta ora lasciando la stazione. 187 00:11:09,500 --> 00:11:12,111 Tempo di viaggio stimato è di 95 minuti. 188 00:11:52,586 --> 00:11:55,633 Signore e signori, questo è Jack Banta. 189 00:11:55,720 --> 00:11:57,765 Mi piacerebbe personalmente grazie per esserti unito a noi 190 00:11:57,852 --> 00:11:59,680 durante il giro inaugurale. 191 00:11:59,767 --> 00:12:03,293 Questa tecnologia è il futuro della California. 192 00:12:03,380 --> 00:12:05,208 E quel futuro inizia oggi. 193 00:12:07,035 --> 00:12:08,167 È stato perfetto. 194 00:12:09,429 --> 00:12:10,429 Grazie. 195 00:12:11,779 --> 00:12:14,086 Whoa-ho-ho. Tre cifre. 196 00:12:14,173 --> 00:12:17,350 Non è niente. Ho letto che va fino a circa 300 miglia all'ora. 197 00:12:17,437 --> 00:12:19,874 Oh oh. Trecento, tesoro. 198 00:12:19,961 --> 00:12:21,746 Andiamo. Ah ah ah. 199 00:12:34,455 --> 00:12:36,109 Ehi, stai bene? 200 00:12:36,196 --> 00:12:37,893 - Sembra un po' pallido. - Sì. 201 00:12:37,980 --> 00:12:40,069 Ho un posto libero bottiglia d'acqua, se ne hai bisogno. 202 00:12:40,156 --> 00:12:43,595 No, no, no, no. Va bene. E' solo che... 203 00:12:43,682 --> 00:12:47,120 Non mi aspettavo la velocità per influenzarmi in questo modo. 204 00:12:47,207 --> 00:12:48,991 Sei sicuro? Sembri davvero malato. 205 00:12:49,078 --> 00:12:50,123 No. Grazie, comunque. 206 00:12:52,125 --> 00:12:53,126 Sì. 207 00:12:55,563 --> 00:12:57,522 Ehi, tu... Davvero sudato, amico. Io... 208 00:12:57,609 --> 00:12:59,959 Sai cosa? Scusami un attimo. 209 00:13:03,005 --> 00:13:04,268 "Uno e novantacinque." 210 00:13:06,270 --> 00:13:07,706 Duecento. Dio mio. 211 00:13:07,793 --> 00:13:09,882 - E' tutto così liscio. - Giusto? 212 00:13:09,969 --> 00:13:11,187 Non puoi nemmeno sentirlo. 213 00:13:13,015 --> 00:13:15,061 Joyce Nowak, tempi di Los Angeles. Posso fare una foto? 214 00:13:15,148 --> 00:13:17,106 - Sicuro. - E' per un articolo. 215 00:13:17,193 --> 00:13:18,456 Ovviamente. 216 00:13:20,371 --> 00:13:22,634 Perfetto. Grazie. 217 00:13:22,721 --> 00:13:23,721 Grazie. 218 00:13:27,639 --> 00:13:28,639 Ah. 219 00:13:30,729 --> 00:13:33,340 Signore, scansione della partenza. 220 00:13:33,427 --> 00:13:35,386 Nuovo treno, stesse norme. 221 00:13:40,826 --> 00:13:42,610 - Tizio. - Che bello. 222 00:13:42,697 --> 00:13:43,697 Sì. 223 00:14:00,019 --> 00:14:02,195 Stiamo ricevendo buoni feedback riguardo al tiburon. 224 00:14:02,282 --> 00:14:04,110 - Hmm. - Di tendenza su Twitter. 225 00:14:05,459 --> 00:14:07,766 Non il numero uno? Fammi vedere. 226 00:14:09,898 --> 00:14:11,335 Se avessimo una didascalia migliore... 227 00:14:11,422 --> 00:14:12,727 La didascalia va bene. 228 00:14:14,338 --> 00:14:16,601 Fazzoletto da taschino potrebbe essere il problema. 229 00:14:16,688 --> 00:14:18,472 Qui. 230 00:14:19,604 --> 00:14:21,345 Non elencato. 231 00:14:22,868 --> 00:14:24,217 - Ignoralo. - Probabilmente lo è 232 00:14:24,304 --> 00:14:26,567 solo un altro giornalista, giusto? 233 00:14:26,654 --> 00:14:28,264 Farò un'altra intervista. Perché no? 234 00:14:28,352 --> 00:14:31,006 posso parlarne magneti superconduttori 235 00:14:31,093 --> 00:14:32,093 tutto il giorno. 236 00:14:34,749 --> 00:14:37,230 - Ciao. -Jack banta. 237 00:14:37,317 --> 00:14:39,886 - SÌ. - Congratulazioni, signore. 238 00:14:39,973 --> 00:14:43,411 Duecentocinquanta tonnellate, 24.000 cavalli. 239 00:14:43,498 --> 00:14:45,195 A tutta velocità in meno di tre minuti. 240 00:14:45,282 --> 00:14:48,198 È tutto molto impressionante. Come hai fatto? 241 00:14:48,285 --> 00:14:50,549 - Grazie. Io... - Hai fatto sembrare tutto facile. 242 00:14:53,247 --> 00:14:56,685 Posso chiederti con chi sto parlando? Questa connessione non è molto buona. 243 00:14:56,772 --> 00:14:58,470 Non riesco proprio distingui la tua voce. 244 00:14:58,557 --> 00:15:01,168 E tutto considerato, è un peccato. 245 00:15:01,255 --> 00:15:03,126 - Cosa è? - La bomba. 246 00:15:05,215 --> 00:15:06,434 Va bene. 247 00:15:07,566 --> 00:15:08,958 Che cos 'era questo? 248 00:15:09,045 --> 00:15:10,045 Qualche burlone. 249 00:15:13,398 --> 00:15:15,095 Numero non in elenco. 250 00:15:15,182 --> 00:15:16,182 Non rispondere. 251 00:15:24,321 --> 00:15:26,933 Dammi Jack banta. 252 00:15:27,020 --> 00:15:28,020 E' per te. 253 00:15:30,327 --> 00:15:32,286 Chiedi a Occ di tracciare la chiamata. 254 00:15:32,373 --> 00:15:33,373 Su di esso. 255 00:15:36,508 --> 00:15:38,379 Traccia la chiamata dal telefono di emergenza? 256 00:15:41,948 --> 00:15:43,602 Ehm. 257 00:15:43,689 --> 00:15:45,255 Ascolta, psicopatico. 258 00:15:45,342 --> 00:15:47,780 Trovare il mio numero è difficile, ma non impossibile. 259 00:15:47,867 --> 00:15:49,912 La cosa interessante è che posso rintracciarti. 260 00:15:49,999 --> 00:15:51,914 Allora dovresti ascoltare con molta attenzione. 261 00:15:52,001 --> 00:15:54,395 C'è un potente ordigno esplosivo 262 00:15:54,482 --> 00:15:56,397 integrato in il sistema di alimentazione del treno. 263 00:15:56,484 --> 00:15:58,312 Diciotto megawatt. 264 00:15:58,399 --> 00:16:01,097 Se qualsiasi parte del treno scende sotto le 200 miglia all'ora, 265 00:16:01,184 --> 00:16:02,795 il treno esploderà. 266 00:16:02,882 --> 00:16:05,232 Chi sei? Cosa vuoi? È questo un ricatto? 267 00:16:05,319 --> 00:16:08,931 Cento milioni di dollari pagato in criptovalute, 268 00:16:09,018 --> 00:16:11,368 trasferito all'indirizzo del mio portafoglio. 269 00:16:11,456 --> 00:16:13,501 Sei serio. Non posso semplicemente... 270 00:16:13,588 --> 00:16:16,069 Jack Banta, il magnate miliardario delle ferrovie, 271 00:16:16,156 --> 00:16:17,940 non può permettersi un misero centinaio di milioni? 272 00:16:18,027 --> 00:16:20,856 Non è così. I soldi sono vincolati. 273 00:16:20,943 --> 00:16:23,555 Ma se mi conosci, sai come faccio affari. 274 00:16:23,642 --> 00:16:25,402 Facciamo un accordo. Non vuoi farlo. 275 00:16:25,470 --> 00:16:28,647 Questa non è una trattativa. 276 00:16:28,734 --> 00:16:30,320 Beh, come faccio a saperlo? stai dicendo la verità? 277 00:16:30,344 --> 00:16:32,224 Perché dovrei crederti? Ho bisogno di qualcosa di più. 278 00:16:32,302 --> 00:16:35,305 Pensavo che avresti dubitato di me. Sai, davvero non dovresti. 279 00:16:35,392 --> 00:16:36,829 Abbiamo controllato tre volte. 280 00:16:36,916 --> 00:16:39,135 I nostri sensori non ha raccolto nessuna bomba. 281 00:16:39,222 --> 00:16:41,834 Che ne dici se te lo faccio vedere? cosa manca ai tuoi sensori? 282 00:16:41,921 --> 00:16:43,139 Cosa stai dicendo? 283 00:16:43,226 --> 00:16:45,054 Ascolta molto attentamente. 284 00:16:45,141 --> 00:16:48,841 Tutti nella carrozza sei sarà morto tra 60 secondi. 285 00:16:50,582 --> 00:16:52,584 Ora ascoltami. 286 00:16:54,804 --> 00:16:56,589 Accidenti. 287 00:16:56,676 --> 00:16:58,939 Impossibile triangolare? 288 00:16:59,026 --> 00:17:00,549 Ha oscurato il segnale. 289 00:17:02,203 --> 00:17:05,380 Tutti quanti nelle carrozze cinque e sei 290 00:17:05,467 --> 00:17:08,514 dobbiamo evacuare adesso. Devi evacuare 291 00:17:08,601 --> 00:17:11,517 auto cinque e sei in questo momento. Scendi alla prossima macchina. 292 00:17:11,604 --> 00:17:14,563 Tutti nelle carrozze cinque e sei deve evacuare immediatamente. 293 00:17:14,650 --> 00:17:16,217 Passa subito alla prossima macchina. 294 00:17:20,264 --> 00:17:22,179 Ora. Non si stanno muovendo. 295 00:17:22,266 --> 00:17:24,007 Possono sentirlo? Funziona? 296 00:17:24,094 --> 00:17:27,315 Tutti nelle carrozze cinque e sei evacuare adesso. 297 00:17:29,447 --> 00:17:31,232 Fretta! 298 00:17:31,319 --> 00:17:32,363 Mettiti al riparo! 299 00:17:46,552 --> 00:17:47,944 - Ah. - Uomo: Oh, mio ​​Dio. 300 00:17:50,599 --> 00:17:52,470 Che cos 'era questo? Quello che è successo? 301 00:17:52,558 --> 00:17:53,646 - Il mio ginocchio. - Cosa posso fare? 302 00:17:53,733 --> 00:17:54,733 Il mio ginocchio. 303 00:18:02,829 --> 00:18:05,048 Il mio ginocchio. 304 00:18:06,397 --> 00:18:07,877 Non riesco nemmeno a piegarlo. 305 00:18:09,400 --> 00:18:11,359 - E' fumo quello? - Cosa... 306 00:18:34,512 --> 00:18:35,905 - Eh... - Oh, mio Dio. 307 00:19:17,121 --> 00:19:18,121 Ehi. 308 00:19:21,299 --> 00:19:23,737 Ehi, stai bene? 309 00:19:25,173 --> 00:19:26,173 EHI. 310 00:19:27,741 --> 00:19:30,787 Per favore aiutaci. 311 00:19:44,453 --> 00:19:46,585 Donna: Per favore, resta seduto. 312 00:19:46,673 --> 00:19:48,152 Ci dirigeremo... 313 00:19:50,894 --> 00:19:52,896 Dobbiamo nastro quella finestra. 314 00:19:52,983 --> 00:19:56,683 Giusto. In realtà, potrei averlo fatto del nastro adesivo nella mia borsa. 315 00:20:01,122 --> 00:20:02,123 Sì. Ehm... 316 00:20:04,342 --> 00:20:05,342 Questo aiuto? 317 00:20:06,693 --> 00:20:07,693 Grande. 318 00:20:11,436 --> 00:20:12,220 Va bene, va bene. 319 00:20:12,307 --> 00:20:14,439 Ah. Dio mio. 320 00:20:14,526 --> 00:20:16,224 Dio mio. 321 00:20:16,311 --> 00:20:17,723 Va bene. Va bene, andiamo via dalla finestra. 322 00:20:17,747 --> 00:20:19,618 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 323 00:20:19,706 --> 00:20:20,706 Andiamo. Andiamo. 324 00:20:22,709 --> 00:20:24,275 Non toccare l'acceleratore. 325 00:20:24,362 --> 00:20:25,755 E' troppo pericoloso. 326 00:20:25,842 --> 00:20:27,254 Dobbiamo fermarci e valutare il treno. 327 00:20:27,278 --> 00:20:29,063 - E' fondamentale. - Fai quello che dico 328 00:20:29,150 --> 00:20:32,675 e non scendere sotto i 200. 329 00:20:32,762 --> 00:20:34,764 È il controllo del centro operativo. 330 00:20:34,851 --> 00:20:37,941 - Non dire niente. - Ci diranno di fermarci. 331 00:20:38,028 --> 00:20:41,336 So quali sono i protocolli, ma se ci fermiamo, moriremo tutti. 332 00:20:43,120 --> 00:20:45,688 Copialo. Cosa dovrei dire? 333 00:20:47,690 --> 00:20:48,690 Menti e basta. 334 00:20:52,347 --> 00:20:54,218 Controllo per tiburon n800a. Rapporto sullo stato. 335 00:20:56,090 --> 00:20:59,136 C'è stato un attacco. L'auto sei è scomparsa. 336 00:20:59,223 --> 00:21:01,791 Ferma immediatamente il treno, attendere l'arrivo delle autorità. 337 00:21:01,878 --> 00:21:03,837 Rimani all'interno del treno a meno che non venga detto diversamente. 338 00:21:06,056 --> 00:21:07,405 Copialo. 339 00:21:07,492 --> 00:21:09,756 - Va bene. Va bene. - Prenderò la finestra. 340 00:21:09,843 --> 00:21:12,280 - Va bene. - Ecco, siediti. 341 00:21:12,367 --> 00:21:13,967 Fammi dare un'occhiata. Fammi dare un'occhiata. 342 00:21:16,501 --> 00:21:17,851 Questo farà male. Va bene? 343 00:21:17,938 --> 00:21:18,938 È dura. 344 00:21:21,898 --> 00:21:22,899 -Aah! - Oh, Dio. 345 00:21:22,986 --> 00:21:24,553 Stai bene. Stai bene. 346 00:21:24,640 --> 00:21:26,904 La mamma impazzirà quando vede il tuo braccio. 347 00:21:26,991 --> 00:21:28,534 Ho bisogno che tu mantenga la pressione su questo va bene? 348 00:21:28,558 --> 00:21:29,994 - Va bene. - Va bene. 349 00:21:30,081 --> 00:21:32,040 Va bene. 350 00:21:32,127 --> 00:21:34,047 - C-cosa è successo? - La finestra si è rotta lì dietro, 351 00:21:34,129 --> 00:21:36,522 - e mi ha tagliato. - C'è stata un'esplosione? 352 00:21:36,609 --> 00:21:38,220 Sembrava una bomba. 353 00:21:38,307 --> 00:21:40,396 Ehi, non lo sappiamo sai ancora qualcosa, va bene? 354 00:21:40,483 --> 00:21:42,809 - Non saltiamo alle conclusioni. - Hai sentito l'annuncio? 355 00:21:42,833 --> 00:21:44,792 Chiaramente c'è qualcosa che non va su questo treno. 356 00:21:44,879 --> 00:21:48,621 - Cosa intendi? - Guarda, non c'è bisogno di spaventarsi. 357 00:21:48,708 --> 00:21:51,886 Guarda, in preda al panico non fa niente per nessuno. 358 00:21:51,973 --> 00:21:54,323 Sono sicuro che fosse un... problema 359 00:21:54,410 --> 00:21:56,804 con un condotto di alimentazione che esplode. 360 00:21:56,891 --> 00:21:59,850 Banta ha detto c'era un'emergenza lassù. 361 00:21:59,937 --> 00:22:02,113 Guarda, quello del treno sei ancora in movimento, vero? 362 00:22:02,200 --> 00:22:03,854 Sono sicuro che abbiamo superato il peggio. 363 00:22:03,941 --> 00:22:05,397 Ci saremmo fermati se fosse qualcosa di grave. 364 00:22:05,421 --> 00:22:07,423 Oh, sono fuori dal mio elemento qui. 365 00:22:09,077 --> 00:22:10,730 Ti senti bene? 366 00:22:10,818 --> 00:22:13,821 Sì. Uhm, sì, sto bene. 367 00:22:20,828 --> 00:22:22,327 Esamina i filmati di sicurezza del treno. 368 00:22:22,351 --> 00:22:23,951 - Qualcosa di sospetto. - Lo tirerò su. 369 00:22:25,745 --> 00:22:27,965 Il live è sulla schermata principale. 370 00:22:28,052 --> 00:22:30,446 Signore, carrozza cinque. 371 00:22:30,533 --> 00:22:32,361 Sì, lo vedo. 372 00:22:32,448 --> 00:22:35,930 Fumo, niente fuoco. Ossigeno potenzialmente basso. 373 00:22:36,017 --> 00:22:38,715 Tieni d'occhio i sensori. Il sistema di ventilazione 374 00:22:38,802 --> 00:22:40,258 non si autocorregge nel minuto successivo, 375 00:22:40,282 --> 00:22:42,850 dobbiamo spostare quei passeggeri alla prossima macchina. 376 00:22:42,937 --> 00:22:44,982 Inteso. 377 00:22:45,069 --> 00:22:47,985 Ok, devi scoprirlo chi ha inviato quel messaggio. 378 00:22:48,072 --> 00:22:49,378 Usa il riconoscimento facciale. 379 00:22:49,465 --> 00:22:50,945 Assicurati che ogni passeggero è emesso un biglietto. 380 00:22:51,032 --> 00:22:53,034 Ci sto lavorando. 381 00:22:53,121 --> 00:22:54,862 Chiamerò Scott Madison all'FBI. 382 00:22:54,949 --> 00:22:56,820 Deve gestirlo lui ormai. 383 00:22:56,907 --> 00:22:58,474 È l'esecutivo vicedirettore 384 00:22:58,561 --> 00:23:00,606 - della sicurezza nazionale. - Bene. 385 00:23:00,693 --> 00:23:01,956 Quando è stata l'ultima volta che hai parlato? 386 00:23:02,043 --> 00:23:03,348 E' un vecchio amico. 387 00:23:04,784 --> 00:23:06,525 Pensi che risponderà? 388 00:23:06,612 --> 00:23:08,397 Tutti rispondono quando chiamo. 389 00:23:17,406 --> 00:23:19,843 Jack, abbiamo appena saputo dall'occ 390 00:23:19,930 --> 00:23:21,627 c'è stata un'esplosione sul treno. 391 00:23:21,714 --> 00:23:23,412 - Ci sono feriti? - Non lo sappiamo. 392 00:23:23,499 --> 00:23:25,893 Stiamo controllando il feed video, ma siamo stati attaccati. 393 00:23:25,980 --> 00:23:28,373 Va bene, guarda. Guidami attraverso di esso. 394 00:23:28,460 --> 00:23:29,984 Un uomo minacciato per distruggere il treno 395 00:23:30,071 --> 00:23:32,247 se andiamo sotto 200 miglia all'ora. 396 00:23:32,334 --> 00:23:36,077 Per dimostrare che era serio, ha fatto saltare in aria l'auto numero sei. 397 00:23:36,164 --> 00:23:39,167 L'esplosione deve aver distrutto l'accoppiamento istantaneamente. 398 00:23:39,254 --> 00:23:41,648 Ho già messo le antenne con le altre agenzie. 399 00:23:41,735 --> 00:23:43,607 Vedremo se lo avranno fatto eventuali indizi. 400 00:23:43,694 --> 00:23:46,088 Ha chiesto che mi trasferissi cento milioni di dollari 401 00:23:46,175 --> 00:23:48,133 in modo irrintracciabile criptovaluta. 402 00:23:48,220 --> 00:23:51,571 No. Pagare l'aggressore non è così che gestisci la cosa. 403 00:23:51,658 --> 00:23:53,965 In nessun caso paghi quel ragazzo, mai? 404 00:23:54,052 --> 00:23:55,924 Lewis, dammi gli occhi 405 00:23:56,011 --> 00:23:57,811 sul treno ad alta velocità di Jack Banta da Los Angeles. 406 00:23:57,838 --> 00:23:59,860 C'è una forte possibilità un altro ordigno esplosivo. 407 00:23:59,884 --> 00:24:01,320 - Copialo. - Vai avanti. 408 00:24:06,369 --> 00:24:08,371 Auto cinque... Completo fallimento della ventilazione. 409 00:24:09,720 --> 00:24:10,982 C'è aria cattiva in bicicletta. 410 00:24:13,680 --> 00:24:15,726 Quindi guarda, ti è familiare con l'autore del reato? 411 00:24:15,813 --> 00:24:18,598 Hai il suo numero? Puoi richiamarlo? 412 00:24:18,685 --> 00:24:21,950 Nessun nome, nessun numero. Stava usando un modulatore vocale. 413 00:24:22,037 --> 00:24:23,777 Va bene. Lavoreremo per rintracciarlo 414 00:24:23,864 --> 00:24:25,866 dai tuoi tabulati telefonici. 415 00:24:25,954 --> 00:24:27,956 Ora, Jack, hai ragione? credergli? 416 00:24:28,043 --> 00:24:30,915 Voglio dire, la minaccia... È credibile? 417 00:24:31,002 --> 00:24:32,395 Ha già fatto saltare in aria un'auto. 418 00:24:32,482 --> 00:24:34,440 Devo crederci può farlo di nuovo. 419 00:24:34,527 --> 00:24:36,687 E abbiamo avuto un problema con la guardia di sicurezza ieri sera. 420 00:24:36,747 --> 00:24:38,488 Quale problema? 421 00:24:38,575 --> 00:24:40,229 Non volevo disturbarti con esso, 422 00:24:40,316 --> 00:24:43,232 ma mi è stato detto che una guardia se n'era andata senza timbrare. 423 00:24:43,319 --> 00:24:44,861 Io... pensavo che non fosse niente al momento, 424 00:24:44,885 --> 00:24:48,367 ma devo crederci che ora è connesso. 425 00:24:48,454 --> 00:24:50,195 - Dovresti esaminarlo. - Va bene. 426 00:24:50,282 --> 00:24:51,607 Riconosciuto. Controlleremo il filmato di sicurezza 427 00:24:51,631 --> 00:24:53,198 ed esegui lo sfondo sulle guardie, 428 00:24:53,285 --> 00:24:55,157 ma prima, Chiamerò l'aeronautica militare 429 00:24:55,244 --> 00:24:57,376 per far decollare immediatamente i jet. 430 00:24:57,463 --> 00:24:58,682 A cosa servirà? 431 00:24:58,769 --> 00:25:00,205 Dobbiamo salvare queste persone adesso. 432 00:25:03,904 --> 00:25:06,037 Signore, di nuovo controllo centrale. 433 00:25:06,124 --> 00:25:08,474 Sono un po' occupato proprio adesso, Holly. 434 00:25:08,561 --> 00:25:11,086 Salvare queste persone è l'unica priorità. 435 00:25:11,173 --> 00:25:13,566 Salveremo quanti più possiamo. 436 00:25:13,653 --> 00:25:16,178 Dobbiamo proteggere lo spazio aereo, e abbiamo bisogno di immagini. 437 00:25:16,265 --> 00:25:17,962 La mia squadra sta coordinando i satelliti 438 00:25:18,049 --> 00:25:19,833 per ottenere un'immagine dal vivo del treno. 439 00:25:19,920 --> 00:25:22,271 Dobbiamo salvare tutti. 440 00:25:22,358 --> 00:25:24,597 Il nostro obiettivo principale è prenderti e gli altri passeggeri 441 00:25:24,621 --> 00:25:26,579 scendere dal treno in tutta sicurezza. 442 00:25:26,666 --> 00:25:28,842 Manderemo gli elicotteri per i passeggeri 443 00:25:28,929 --> 00:25:31,976 una volta che i jet avranno la visuale. Un passo alla volta. 444 00:25:32,063 --> 00:25:34,457 I passeggeri sono l'unico focus. 445 00:25:34,544 --> 00:25:36,744 Ti richiamerò quando avremo finito stabilito le immagini. 446 00:25:38,156 --> 00:25:40,071 Prendersi cura di se stessi. Lo scopriremo. 447 00:25:42,334 --> 00:25:44,423 Coordinarsi con l'aeronautica militare e jet scramble, 448 00:25:44,510 --> 00:25:46,140 probabilmente verso qualcosa a nord delle coordinate del treno. 449 00:25:46,164 --> 00:25:48,471 E elicotteri... Apache, falchi pescatori. 450 00:25:48,558 --> 00:25:51,952 - Qualcosa al più presto. - Sì, signore. 451 00:25:52,040 --> 00:25:53,911 Contatta i servizi di emergenza a San Francisco. 452 00:25:53,998 --> 00:25:56,393 Avremo bisogno di un'evacuazione immediata blocchi attorno alla stazione. 453 00:25:57,829 --> 00:25:59,439 Dobbiamo trovare chi c'è dietro tutto questo? 454 00:25:59,526 --> 00:26:01,026 Collabora con la compagnia telefonica per rintracciare la fonte 455 00:26:01,050 --> 00:26:02,747 di Jack Banta chiamata in arrivo più recente. 456 00:26:02,834 --> 00:26:05,445 Monitorare i social media per qualsiasi cosa rilevante. 457 00:26:05,532 --> 00:26:07,186 Copialo. 458 00:26:07,273 --> 00:26:09,406 E dobbiamo correre controlli preliminari dei precedenti. 459 00:26:09,493 --> 00:26:11,973 Forniscimi il manifesto e l'elenco del personale velocemente. 460 00:26:12,061 --> 00:26:14,280 L'ho richiamato sulla console "a". 461 00:26:14,367 --> 00:26:17,370 Bene. Ne abbiamo bisogno di altrettanti occhi su questo come possiamo ottenere. 462 00:26:17,457 --> 00:26:19,938 Uomo: Signore, gli Apache sono in viaggio mentre i jet vengono fatti decollare. 463 00:26:30,340 --> 00:26:32,429 EHI. Vado in fondo al treno 464 00:26:32,516 --> 00:26:34,996 per vedere se qualcuno ha bisogno di aiuto. 465 00:26:35,084 --> 00:26:37,608 Frank, ho bisogno di te controllare sotto i sedili 466 00:26:37,695 --> 00:26:38,695 per qualsiasi cosa sospetta. 467 00:26:40,306 --> 00:26:42,047 Nel caso mi sbagliassi riguardo al condotto di alimentazione. 468 00:26:47,748 --> 00:26:48,749 Oh merda. 469 00:26:59,978 --> 00:27:02,067 Signore, è di nuovo il controllo centrale. 470 00:27:02,154 --> 00:27:03,154 Rispondi. 471 00:27:04,896 --> 00:27:06,767 - Qualcuno si è fatto male? - Donna: No, no. Stiamo bene. 472 00:27:06,854 --> 00:27:07,854 Qualcuno ha bisogno di aiuto? 473 00:27:08,987 --> 00:27:10,075 Tutti bene? 474 00:27:13,731 --> 00:27:15,385 Controllo per tiburon n800a. 475 00:27:15,472 --> 00:27:17,604 Perché non l'hai fatto tu? ha fermato il treno? 476 00:27:17,691 --> 00:27:18,731 Sai cosa? Non importa. 477 00:27:20,433 --> 00:27:23,697 Controllo, Jack Banta. Ne siamo consapevoli della situazione in cinque. 478 00:27:23,784 --> 00:27:25,569 Il sistema di ventilazione si autocorregge. 479 00:27:25,656 --> 00:27:27,092 - Dategli tempo. - Negativo. 480 00:27:27,179 --> 00:27:29,225 Il sistema ha completamente fallito. 481 00:27:29,312 --> 00:27:31,401 Evacuare immediatamente e fermare il treno. 482 00:27:33,316 --> 00:27:35,753 Va bene. Siamo al top. 483 00:27:35,840 --> 00:27:37,363 I passeggeri dell'auto cinque... 484 00:27:41,802 --> 00:27:45,110 Pa... merda. Le comunicazioni interne vengono colpite. 485 00:27:47,591 --> 00:27:49,810 Qualcuno ha bisogno di aiuto? 486 00:27:49,897 --> 00:27:52,596 Quella macchina è piena di fumo. Perché non si muovono? 487 00:27:52,683 --> 00:27:54,206 Dobbiamo portarli fuori da lì. 488 00:27:54,293 --> 00:27:56,556 Aspetta, aspetta, aspetta. Non credo che ne avremo bisogno. 489 00:27:56,643 --> 00:27:58,341 - Qualcuno si è fatto male? - No, no. Stiamo bene. 490 00:27:58,428 --> 00:27:59,428 Qualcuno ha bisogno di aiuto? 491 00:28:00,647 --> 00:28:01,647 Tutti bene? 492 00:28:06,436 --> 00:28:08,133 Qualcuno lo fa necessitano di cure mediche? 493 00:28:08,220 --> 00:28:09,656 Ragazza: Grazie a Dio. 494 00:28:09,743 --> 00:28:12,312 Devi aiutarli nella prossima macchina. 495 00:28:12,399 --> 00:28:14,793 Non possono uscire. L'auto puzza di fumo. 496 00:28:14,880 --> 00:28:17,012 Ehi, cosa è successo? 497 00:28:17,099 --> 00:28:18,536 E' vetro rinforzato. 498 00:28:18,623 --> 00:28:19,754 Non posso romperlo. 499 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 È bloccato. 500 00:28:26,805 --> 00:28:27,805 Qui. 501 00:28:30,287 --> 00:28:31,287 Stai indietro. 502 00:29:19,379 --> 00:29:21,259 Cosa stanno facendo? Ci rallenteranno. 503 00:29:22,730 --> 00:29:25,516 Assi Henry, sei-quattro-punto-uno, respingere. 504 00:29:25,603 --> 00:29:27,082 Liberare lo spazio aereo. Spingere indietro. 505 00:29:37,310 --> 00:29:38,310 Accidenti. 506 00:29:41,967 --> 00:29:44,056 Quell'elicottero delle notizie ci ha appena fatto a pezzi. 507 00:29:44,143 --> 00:29:46,101 Il treno va troppo veloce per recuperare il ritardo adesso. 508 00:29:47,842 --> 00:29:48,842 Accidenti. 509 00:29:49,931 --> 00:29:51,193 Gli apache... sono fuori. 510 00:29:55,023 --> 00:29:58,418 Hanno perso troppo terreno. La velocità massima è di appena 230. 511 00:29:58,505 --> 00:29:59,787 Non c'è modo si riprenderanno. 512 00:29:59,811 --> 00:30:01,291 Perché lo spazio aereo non è libero? 513 00:30:01,378 --> 00:30:03,098 - Cosa stanno facendo quei jet? - Non lo so. 514 00:30:03,162 --> 00:30:06,948 Questo dannato elicottero delle notizie ha eseguito interferenze sugli Apache. 515 00:30:07,035 --> 00:30:09,342 Uomo: Signore, jet e un falco pescatore sono nell'aria. 516 00:30:09,429 --> 00:30:11,953 - Eta... 13 minuti. - Sono le troupe televisive. 517 00:30:12,040 --> 00:30:13,694 Sono disperati per informazioni. 518 00:30:13,781 --> 00:30:15,914 Alcuni passeggeri hanno pubblicato sui social media 519 00:30:16,001 --> 00:30:18,220 - riguardo alle esplosioni. - Assicurati di eliminarli. 520 00:30:18,308 --> 00:30:20,416 Non possiamo avere un altro problema quando arriva il falco pescatore. 521 00:30:20,440 --> 00:30:22,355 Non penso sarà un problema. 522 00:30:22,442 --> 00:30:24,028 Non ci sono notizie sull'elicottero nel paese 523 00:30:24,052 --> 00:30:25,750 che può tenere il passo a queste velocità. 524 00:30:25,837 --> 00:30:27,405 Vedremo. 525 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Sollevare. 526 00:30:29,929 --> 00:30:33,498 Dai. Fretta. Fretta. Fretta. 527 00:30:33,585 --> 00:30:35,282 Andiamo. 528 00:30:35,369 --> 00:30:36,501 Andiamo. Va bene. 529 00:30:37,763 --> 00:30:39,025 Dai. Vattene da qui. 530 00:30:40,287 --> 00:30:41,680 Chi è quel ragazzo? 531 00:30:41,767 --> 00:30:42,767 Fammi vedere. 532 00:30:47,120 --> 00:30:48,556 Il suo nome è Kessler Briggs. 533 00:30:50,036 --> 00:30:51,690 - Signor Banta... - Un secondo. 534 00:30:55,171 --> 00:30:57,739 Scott, sì. Ho un nome prioritario per te. 535 00:30:57,826 --> 00:31:00,002 - Va bene. - Kessler Briggs. 536 00:31:00,089 --> 00:31:01,308 Sospetti che sia lui il ragazzo? 537 00:31:02,483 --> 00:31:04,659 No. Beh, non lo so. 538 00:31:04,746 --> 00:31:08,010 Sta camminando in pericolo e salvare le persone, quindi... 539 00:31:08,097 --> 00:31:09,857 Capito. Dammi un minuto per eseguire lo sfondo. 540 00:31:09,882 --> 00:31:10,882 Ti richiamerò. 541 00:31:10,926 --> 00:31:12,972 Va bene. 542 00:31:13,059 --> 00:31:16,454 Signor Banta, ho le mie preoccupazioni sul mantenimento di questa velocità. 543 00:31:16,541 --> 00:31:17,890 Ci sono dei tunnel più avanti. 544 00:31:19,239 --> 00:31:21,546 - COSÌ? - Il treno crea resistenza 545 00:31:21,633 --> 00:31:24,070 mentre spinge l'aria davanti a lui da parte, giusto? 546 00:31:24,157 --> 00:31:26,072 In un tunnel, l'aria non può andare lateralmente, 547 00:31:26,159 --> 00:31:28,074 quindi deve essere portato avanti. 548 00:31:28,161 --> 00:31:31,773 Dovremo aumentare la potenza per mantenere questa velocità. 549 00:31:31,860 --> 00:31:34,515 - Questo mette a dura prova il sistema. - Più lo spingiamo, 550 00:31:34,602 --> 00:31:36,202 tanto più probabile i componenti si surriscaldano, 551 00:31:36,256 --> 00:31:38,171 e lo siamo già fa un po' caldo. 552 00:31:38,258 --> 00:31:40,565 Ciò significa che i magneti sono disallineati. 553 00:31:40,652 --> 00:31:43,481 Va bene, tienilo d'occhio, ma continua a spingere 554 00:31:43,568 --> 00:31:45,047 e non si avvicina nemmeno ai 200. 555 00:31:46,222 --> 00:31:47,222 Copialo. 556 00:31:50,313 --> 00:31:52,794 Non posso semplicemente sedermi qui e... guarda tutto quello per cui ho lavorato 557 00:31:52,881 --> 00:31:56,319 - sbriciolarsi a pezzi. - Jack, cosa stai facendo? 558 00:31:56,407 --> 00:31:58,626 Cosa avrei dovuto fare dall'inizio... 559 00:31:58,713 --> 00:32:00,313 Risolverlo con i soldi. 560 00:32:02,282 --> 00:32:04,110 Dai. Hai capito. 561 00:32:08,636 --> 00:32:09,716 Donna: Non lasciarmi qui. 562 00:32:11,422 --> 00:32:12,423 Uomo: Ha bisogno di aiuto. 563 00:33:24,321 --> 00:33:26,410 - State bene, ragazzi? - Ha bisogno di aiuto. 564 00:33:26,498 --> 00:33:28,151 Uhh, è il mio ginocchio. 565 00:33:28,238 --> 00:33:31,111 - Va bene. Dai, andiamo. - Ho sentito qualcosa scattare. 566 00:33:31,198 --> 00:33:33,461 Va bene, stai attento. 567 00:33:37,291 --> 00:33:38,771 Va tutto bene. 568 00:33:38,858 --> 00:33:41,034 -Aah! - Accuratamente. Attento. 569 00:33:44,951 --> 00:33:47,431 Ragazzi, mi avete salvato la vita. Come vi chiamate? 570 00:33:47,519 --> 00:33:49,477 Uhm, preferirei stare fuori dai media, 571 00:33:49,564 --> 00:33:50,913 se è tutto uguale. 572 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Abbastanza giusto. 573 00:33:56,615 --> 00:33:58,615 Perché stiamo ancora andando? Perché non ci siamo ancora fermati? 574 00:33:59,705 --> 00:34:01,489 Non lo so. 575 00:34:01,576 --> 00:34:02,576 Sto per scoprirlo. 576 00:34:04,492 --> 00:34:07,147 - Vai avanti, Scott. - Quel nome che ci hai dato? 577 00:34:07,234 --> 00:34:08,627 Sì, Kessler Briggs. 578 00:34:08,714 --> 00:34:10,367 È un esperto di esplosivi, un veterinario dell'esercito. 579 00:34:10,454 --> 00:34:13,196 Primo tenente, 720a compagnia eod. 580 00:34:13,283 --> 00:34:15,372 Congedo dall'esercito per disturbo da stress post-traumatico. 581 00:34:15,459 --> 00:34:18,288 Ha avuto un incidente a... Sheberghan, 582 00:34:18,375 --> 00:34:19,899 ma controlla. 583 00:34:19,986 --> 00:34:21,944 Le sue capacità di disinnescare le bombe potrebbe essere utile, 584 00:34:22,031 --> 00:34:23,380 se localizziamo il dispositivo. 585 00:34:23,467 --> 00:34:25,295 Qual è stato l'incidente? 586 00:34:25,382 --> 00:34:28,255 Morte involontaria al personale amichevole. 587 00:34:28,342 --> 00:34:29,865 Fuoco amico? 588 00:34:29,952 --> 00:34:31,277 Intelligenza difettosa ha portato alla tragedia. 589 00:34:31,301 --> 00:34:33,739 Un soldato è riuscito a uscirne vivo 590 00:34:33,826 --> 00:34:37,220 grazie a Kessler. Gli è stata assegnata una stella d'argento. 591 00:34:37,307 --> 00:34:40,528 Lou, portalo qui. 592 00:34:40,615 --> 00:34:43,487 Non dovremo aspettare a lungo. Si è già diretto da questa parte. 593 00:34:57,546 --> 00:34:59,679 Ehi, cosa sta succedendo? 594 00:34:59,766 --> 00:35:01,115 Dobbiamo fermare questo treno. 595 00:35:01,202 --> 00:35:02,856 Ehi, guarda. 596 00:35:04,684 --> 00:35:06,424 Lo so. Ho visto le conseguenze. 597 00:35:07,600 --> 00:35:08,760 Devo parlare con Jack Banta. 598 00:35:12,866 --> 00:35:13,866 Vieni dentro. 599 00:35:22,353 --> 00:35:23,753 - Posso dargli un'occhiata? - Sì. 600 00:35:28,882 --> 00:35:29,882 Stiamo diventando virali. 601 00:35:53,471 --> 00:35:57,650 Ehi, le persone sono ferite. L'ultima macchina è completamente sparita. 602 00:35:57,737 --> 00:35:59,042 Devi fermare questo treno. 603 00:36:03,394 --> 00:36:05,396 Io... non possiamo. 604 00:36:05,483 --> 00:36:06,876 La cosa più importante 605 00:36:06,963 --> 00:36:09,400 stava conquistando la gente scendere dall'auto 5. 606 00:36:09,487 --> 00:36:12,055 Ora stiamo esplorando soluzioni diverse. 607 00:36:17,495 --> 00:36:18,495 Un'ora. 608 00:36:20,542 --> 00:36:22,413 Signor Briggs, Scott Madison, FBI. 609 00:36:22,500 --> 00:36:24,938 Ne siamo consapevoli del tuo background militare. 610 00:36:25,025 --> 00:36:27,549 - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - A cosa? 611 00:36:27,636 --> 00:36:29,116 Cosa sta succedendo? 612 00:36:29,203 --> 00:36:31,248 Quei dettagli sono sulla base della necessità di sapere. 613 00:36:31,335 --> 00:36:32,975 Non i passeggeri hanno il diritto di sapere? 614 00:36:34,295 --> 00:36:36,906 Jack, dobbiamo fidarci di lui. 615 00:36:36,993 --> 00:36:40,867 Guarda, se le nostre vite sono in pericolo, voglio saperlo. 616 00:36:40,954 --> 00:36:42,607 C'è un problema? con l'elettrico? 617 00:36:42,695 --> 00:36:44,566 No. L'esplosione ha avuto origine 618 00:36:44,653 --> 00:36:46,829 dal piccolo ordigno esplosivo posizionato nell'accoppiamento 619 00:36:46,916 --> 00:36:49,353 tra le carrozze cinque e sei detonante. 620 00:36:49,440 --> 00:36:50,964 Ho tirato fuori alcuni citofoni, 621 00:36:51,051 --> 00:36:53,793 ma tutti gli altri elettrici è stabile per ora. 622 00:36:53,880 --> 00:36:55,229 È un colpo di avvertimento. 623 00:36:55,316 --> 00:36:57,492 Che tipo di colpo di avvertimento uccide le persone? 624 00:36:57,579 --> 00:36:59,078 Sei fortunato il resto del treno, 625 00:36:59,102 --> 00:37:00,408 diretto con slancio in avanti, 626 00:37:00,495 --> 00:37:01,864 potrebbe neutralizzare il resto dell'esplosione. 627 00:37:01,888 --> 00:37:04,934 La prossima volta, non sarà solo una macchina. 628 00:37:06,457 --> 00:37:07,937 Che cosa? 629 00:37:08,024 --> 00:37:09,939 Se il treno scende di sotto 200 miglia all'ora, 630 00:37:10,026 --> 00:37:11,767 un carico utile maggiore esploderà. 631 00:37:16,164 --> 00:37:17,382 Non possiamo fermarci. 632 00:37:19,645 --> 00:37:20,645 Chi lo farebbe? 633 00:37:22,518 --> 00:37:24,259 Non lo sappiamo. 634 00:37:24,346 --> 00:37:25,651 Lo stiamo esaminando. 635 00:37:27,915 --> 00:37:30,221 Ma tu credi ha più esplosivi? 636 00:37:30,308 --> 00:37:32,441 E' già esploso un vagone ferroviario. 637 00:37:32,528 --> 00:37:33,984 Dobbiamo credere farà saltare in aria il resto 638 00:37:34,008 --> 00:37:35,096 se scendiamo sotto i 200 639 00:37:38,186 --> 00:37:39,491 Non solo, ma l'aggressore 640 00:37:39,578 --> 00:37:42,320 garantito per disinnescare la bomba 641 00:37:42,407 --> 00:37:44,932 condizione su il trasferimento di 100 milioni di dollari 642 00:37:45,019 --> 00:37:46,585 in criptovaluta non tracciabile, 643 00:37:46,672 --> 00:37:49,675 tutto tranne che confermare c'è un'altra bomba a bordo. 644 00:37:49,763 --> 00:37:52,417 No, penso stava mentendo a riguardo. 645 00:37:52,504 --> 00:37:54,158 Jack. 646 00:37:54,245 --> 00:37:56,987 L'ho già pagato ma lui ha risposto 647 00:37:57,074 --> 00:37:59,120 con "non lo è mai stato riguardo ai soldi." 648 00:37:59,207 --> 00:38:00,948 Jack, avevi ordini specifici 649 00:38:01,035 --> 00:38:03,733 per pagarlo in nessuna circostanza. 650 00:38:03,820 --> 00:38:07,171 Beh, non potevo semplicemente sedermi qui e guardare la gente morire. 651 00:38:07,258 --> 00:38:09,391 Forse lo avevo originariamente sviluppato questa tecnologia 652 00:38:09,478 --> 00:38:11,915 per il governo, ma non lavoro per te. 653 00:38:12,002 --> 00:38:14,570 No, ma hai bisogno del mio aiuto, 654 00:38:14,657 --> 00:38:19,053 e ora hai finanziato la criminalità organizzata. 655 00:38:19,140 --> 00:38:23,144 Queste persone e le loro famiglie sono impostati per la vita. 656 00:38:23,231 --> 00:38:26,277 Guarda, non lo so quello che vuole, 657 00:38:26,364 --> 00:38:28,105 ma possiamo trovare la bomba e disarmarlo. 658 00:38:30,455 --> 00:38:34,459 Dobbiamo farlo. Abbiamo solo circa un'ora a San Francisco. 659 00:38:34,546 --> 00:38:36,331 Ha ragione. Non abbiamo tempo di aspettare. 660 00:38:36,418 --> 00:38:37,858 Lo siamo già avendo un momento difficile 661 00:38:37,898 --> 00:38:39,769 rimanendo fluido sui binari. 662 00:38:39,856 --> 00:38:41,736 Se questo treno viene tagliato vicino al muro del tunnel... 663 00:38:43,207 --> 00:38:44,207 Siamo morti. 664 00:38:45,906 --> 00:38:49,170 Avremo una visione dal vivo di quanto stabilito in minuti, 665 00:38:49,257 --> 00:38:52,347 ma ho bisogno di conferma non c'è un dispositivo all'interno. 666 00:38:52,434 --> 00:38:55,872 Hai attraversato le macchine. Hai visto qualcosa di sospetto? 667 00:38:55,959 --> 00:38:58,657 No. Forse è dentro i bagagli di qualcuno? 668 00:38:58,744 --> 00:39:00,505 Ma se è in una valigia, allora non sarà possibile 669 00:39:00,529 --> 00:39:03,227 essere integrato nel sistema GPS del treno. 670 00:39:03,314 --> 00:39:05,055 E il GPS non sarà abbastanza affidabile. 671 00:39:05,142 --> 00:39:07,928 Un calo nel servizio, l'intera faccenda salterà. 672 00:39:08,015 --> 00:39:11,409 Il nostro portabagagli utilizza il riconoscimento avanzato delle immagini. 673 00:39:11,496 --> 00:39:13,063 Non ne sarebbero capaci per farcela. 674 00:39:13,150 --> 00:39:15,022 Qualcuno ha fatto passare la prima bomba. 675 00:39:15,109 --> 00:39:16,501 Ma dove altro? potrebbero nasconderlo? 676 00:39:18,025 --> 00:39:20,114 Ehi, l'ho trovato. E' proprio sotto di noi. 677 00:39:26,642 --> 00:39:29,167 C'è un vespaio sotto l'auto in testa. 678 00:39:29,254 --> 00:39:31,094 Il portello era aperto quando sono arrivato stamattina. 679 00:39:33,519 --> 00:39:36,218 Ho bisogno di una divulgazione completa. Perché ne sento parlare adesso? 680 00:39:36,305 --> 00:39:38,873 Ho pensato che fosse una svista. 681 00:39:38,960 --> 00:39:39,960 Non dare per scontato nulla. 682 00:39:41,788 --> 00:39:43,007 Qui. 683 00:39:50,797 --> 00:39:53,409 È una stretta stretta. Non c'è molto spazio di manovra. 684 00:39:59,719 --> 00:40:01,112 Lo farò. 685 00:40:01,199 --> 00:40:02,679 Sei sicuro? Il tempo scorre. 686 00:40:04,072 --> 00:40:05,072 Devo provare. 687 00:40:07,510 --> 00:40:09,077 Buona fortuna. 688 00:40:09,164 --> 00:40:10,164 Sì. 689 00:40:13,298 --> 00:40:14,298 Tienici aggiornati. 690 00:40:43,763 --> 00:40:46,897 Mi hai davvero salvato la vita. Grazie. 691 00:40:46,984 --> 00:40:48,638 Voglio vederlo. 692 00:40:48,725 --> 00:40:50,074 - Ahi. - Oh, oh oh. 693 00:40:50,161 --> 00:40:51,161 Non toccarlo. 694 00:41:03,479 --> 00:41:05,326 Holly: Si sta drogando la trave di manutenzione del sottoscocca 695 00:41:05,350 --> 00:41:06,482 per mantenersi. 696 00:41:27,459 --> 00:41:28,591 Si sta avvicinando. 697 00:41:51,223 --> 00:41:52,659 Questo è il disallineamento magnetico. 698 00:41:52,746 --> 00:41:54,661 L'impatto ha peggiorato le cose. 699 00:41:54,748 --> 00:41:57,229 - Siamo arrivati ​​al 6%. - Più si va in alto, 700 00:41:57,316 --> 00:41:58,883 tanto più probabile deragliaremo. 701 00:42:03,409 --> 00:42:04,409 Dannazione. 702 00:42:19,382 --> 00:42:20,382 E' arrivato alla bomba. 703 00:42:24,778 --> 00:42:25,997 Figlio di puttana. 704 00:42:29,348 --> 00:42:30,348 È lui. 705 00:42:32,873 --> 00:42:34,440 Ciao. 706 00:42:34,527 --> 00:42:37,356 Ogni collisione Roulette russa. 707 00:42:37,443 --> 00:42:39,576 Quindi disattiva la bomba prima che esploda. 708 00:42:41,839 --> 00:42:44,146 Ti ho già pagato! 709 00:42:46,017 --> 00:42:47,149 Ha riattaccato. 710 00:43:01,206 --> 00:43:02,860 Andiamo, andiamo. 711 00:43:10,259 --> 00:43:11,825 Dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere 712 00:43:11,912 --> 00:43:13,827 per mantenere questo treno direttamente sui binari. 713 00:43:37,416 --> 00:43:38,416 Lo ha fatto. 714 00:43:54,129 --> 00:43:55,608 Stai bene? Hai visto qualcosa? 715 00:43:55,695 --> 00:43:56,695 Nulla? 716 00:44:00,005 --> 00:44:01,093 Che diavolo, Kessler? 717 00:44:01,180 --> 00:44:02,529 E' questa la bomba? 718 00:44:02,616 --> 00:44:04,966 Non è una bomba. È un prototipo. 719 00:44:05,053 --> 00:44:07,143 Un'esca. Li uso sempre 720 00:44:07,230 --> 00:44:09,667 nella vecchia scuola di nuovo in Virginia. 721 00:44:09,754 --> 00:44:11,756 E' un circuito chiuso senza veri esplosivi. 722 00:44:15,368 --> 00:44:17,370 Persona che stiamo cercando ha un background militare. 723 00:44:18,545 --> 00:44:20,634 Dalle insegne... 724 00:44:20,721 --> 00:44:23,463 Questo è qualcuno che si è allenato a Fort Lee. 725 00:44:23,550 --> 00:44:25,813 Perché qualcuno dovrebbe piantarlo? sotto il treno? 726 00:44:25,900 --> 00:44:28,425 Ha nascosto la sua identità. Perché dovrebbe lasciare un indizio? 727 00:44:28,512 --> 00:44:31,297 Ah, forse ha un riferimento, poi lo ha nascosto sotto. 728 00:44:33,908 --> 00:44:37,042 Guarda, c'è sicuramente un'altra bomba su questo treno. 729 00:44:37,129 --> 00:44:38,729 Dov'è l'FBI? Hai detto che stanno arrivando? 730 00:44:40,567 --> 00:44:43,570 Cinquanta minuti. Cinquanta minuti finché non finiamo fuori traccia. 731 00:44:44,789 --> 00:44:46,007 Hanno bisogno di saperlo. 732 00:44:50,621 --> 00:44:52,261 Uomo: Rushmore, visuale sul treno, 12:00. 733 00:44:56,192 --> 00:44:58,629 Copia, 12:00. Sto trasmettendo il feed video adesso. 734 00:44:58,716 --> 00:45:00,413 Sopra. 735 00:45:00,500 --> 00:45:03,286 Gli F-16 si sono incontrati con il treno. 736 00:45:03,373 --> 00:45:05,505 Ho un feed dal vivo qui se vuoi vederlo. 737 00:45:05,592 --> 00:45:06,752 - Ok, mostramelo. - Eccoci qui. 738 00:45:10,728 --> 00:45:12,295 Ci deve essere qualche indicazione. 739 00:45:13,948 --> 00:45:15,820 Fammi fare una scansione comparativa al modello 3D 740 00:45:15,907 --> 00:45:18,866 presentato dall'ufficio brevetti. Sarà solo un secondo. 741 00:45:18,953 --> 00:45:21,478 Dammi un secondo. 742 00:45:21,565 --> 00:45:25,438 Lori11, conferma un secondo oggetto sul tetto. 743 00:45:25,525 --> 00:45:27,135 Conferma visiva. Che cos'è? 744 00:45:29,355 --> 00:45:31,009 Rilevata un'altra discrepanza. 745 00:45:31,096 --> 00:45:33,185 - E' sul tetto. - Non sembra giusto. 746 00:45:35,622 --> 00:45:36,622 Ingrandiscilo. 747 00:45:43,021 --> 00:45:44,631 Non riesco ancora a venirne a capo. 748 00:45:44,718 --> 00:45:46,478 Il treno va troppo veloce per ottenere un'immagine chiara. 749 00:45:47,765 --> 00:45:49,027 Ehi, chiama Jack al telefono. 750 00:45:57,122 --> 00:46:02,170 Jack, abbiamo rivisto a-un feed dal vivo del treno. 751 00:46:02,258 --> 00:46:04,434 C'è un oggetto di interesse sopra quel tetto. 752 00:46:04,521 --> 00:46:06,871 Il treno va troppo veloce per avere una visione chiara. 753 00:46:06,958 --> 00:46:08,481 Bene, anche noi abbiamo trovato qualcosa. 754 00:46:08,568 --> 00:46:11,310 - Un'esca. - Come fai a sapere che è un'esca? 755 00:46:11,397 --> 00:46:12,964 E' un manichino con una luce lampeggiante, 756 00:46:13,051 --> 00:46:15,707 e sul retro c'è un'insegna di un teschio di corna lunghe. 757 00:46:15,794 --> 00:46:17,448 Quell'unità viene da Fort Lee. 758 00:46:17,535 --> 00:46:19,711 Gli faremo una foto e inviartelo adesso. 759 00:46:21,234 --> 00:46:22,627 L'hai capito? 760 00:46:22,714 --> 00:46:23,994 Il nostro team analizzerà la foto. 761 00:46:27,066 --> 00:46:29,286 Ehi, qual è il piano? Io posso sali e scendi proprio qui. 762 00:46:29,373 --> 00:46:30,852 C'è una scala. 763 00:46:30,939 --> 00:46:32,854 No, negativo. Non avvicinarsi al dispositivo. 764 00:46:32,941 --> 00:46:34,421 Non possiamo mettere passeggeri più in pericolo 765 00:46:34,465 --> 00:46:35,790 senza sapere in cosa stiamo entrando. 766 00:46:35,814 --> 00:46:37,119 Quando arriva il falco pescatore, 767 00:46:37,206 --> 00:46:38,445 dovrebbero essere in grado calarsi in corda doppia 768 00:46:38,469 --> 00:46:39,687 e attaccare una scala di salvataggio. 769 00:46:42,951 --> 00:46:45,258 Ma Jack ha ragione. Non possiamo semplicemente sederci e aspettare. 770 00:46:45,345 --> 00:46:46,694 Nessuno si arrende. 771 00:46:46,781 --> 00:46:48,957 Stiamo calcolando e mitigazione del rischio. 772 00:46:49,044 --> 00:46:50,044 Jack, aiutami qui. 773 00:46:51,786 --> 00:46:54,180 Sì, ha ragione, Kessler. Dobbiamo ascoltare gli esperti. 774 00:46:54,267 --> 00:46:55,877 Non possiamo rovinare tutto. 775 00:46:55,964 --> 00:46:58,576 E' troppo pericoloso salire su un treno 776 00:46:58,663 --> 00:47:02,580 a queste velocità. Il falco pescatore sarà lì presto. 777 00:47:02,667 --> 00:47:05,322 Va bene. Continueremo a cercare all'interno. 778 00:47:05,409 --> 00:47:08,194 Qual è il tuo piano per ottenerlo? i passeggeri sul falco pescatore? 779 00:47:08,281 --> 00:47:09,674 Estenderanno un legame. 780 00:47:09,761 --> 00:47:11,415 I passeggeri verranno sollevati nel falco pescatore 781 00:47:11,502 --> 00:47:12,502 con sollevamento pneumatico. 782 00:47:15,288 --> 00:47:16,463 Preparo i passeggeri. 783 00:47:24,906 --> 00:47:25,906 Cosa sta succedendo? 784 00:47:27,561 --> 00:47:29,389 Non posso parlarne. 785 00:47:29,476 --> 00:47:30,801 Dio mio. Te l'ho detto era una bomba. 786 00:47:30,825 --> 00:47:32,436 - Dio mio. - Non ho detto questo. 787 00:47:32,523 --> 00:47:34,612 Cosa, quindi è elettrico? 788 00:47:34,699 --> 00:47:37,049 - Dobbiamo fermare il treno. - Sì, perché non l'abbiamo fatto? 789 00:47:37,136 --> 00:47:39,138 Guarda, ne ho bisogno per salire su quel tetto. 790 00:47:39,225 --> 00:47:40,345 Ragazza: Oh mio Dio... 791 00:47:41,749 --> 00:47:44,230 Non c'è modo che tu possa farlo. 792 00:47:44,317 --> 00:47:46,885 Le persone moriranno se non faccio qualcosa. 793 00:47:46,972 --> 00:47:49,583 Questo treno andando a 250 miglia all'ora. 794 00:47:49,670 --> 00:47:53,021 Come ti aspetti poter restare lassù? 795 00:47:53,108 --> 00:47:55,328 Senti, non sto chiedendo a nessuno rischiare la vita. 796 00:47:56,590 --> 00:47:57,678 Chiedo una spinta. 797 00:47:58,853 --> 00:47:59,853 Fidati di me. 798 00:48:03,031 --> 00:48:04,816 - Posso aiutarti. - Grande. 799 00:48:04,903 --> 00:48:06,383 Penso che ci sia una botola sul tetto quassù. 800 00:48:11,997 --> 00:48:14,434 Bene. Bene. 801 00:48:14,521 --> 00:48:16,828 Ehi, davvero, vero? hai ancora quel nastro adesivo? 802 00:48:18,786 --> 00:48:21,223 Sì, penso di sì, sì. Perché? 803 00:48:21,310 --> 00:48:22,470 Datemelo. Te lo mostrerò. 804 00:48:26,054 --> 00:48:27,882 Questo dovrebbe aiutare con un po' di presa lassù. 805 00:48:47,555 --> 00:48:48,555 Qui non va niente. 806 00:49:20,066 --> 00:49:22,285 Un ragazzo è appena uscito sul tetto del treno. 807 00:49:26,507 --> 00:49:27,787 Ehi, potresti voler vedere questo. 808 00:49:32,165 --> 00:49:33,245 Mettimi in contatto con Jack adesso. 809 00:49:35,124 --> 00:49:37,257 Jack, ti mandiamo l'alimentazione a getto. 810 00:49:37,344 --> 00:49:38,344 Cosa sta succedendo? 811 00:49:41,609 --> 00:49:43,132 Cosa sta facendo? 812 00:49:43,219 --> 00:49:44,743 Jack. 813 00:49:44,830 --> 00:49:46,527 Dovrei fermarlo? 814 00:49:46,614 --> 00:49:47,659 No. 815 00:49:47,746 --> 00:49:49,138 È un suicidio. 816 00:49:49,225 --> 00:49:50,879 Come proponi di fermarlo? 817 00:49:50,966 --> 00:49:52,006 Andrai lassù? 818 00:49:54,056 --> 00:49:56,450 Ovviamente no. 819 00:49:56,537 --> 00:49:58,626 Ammiro il suo coraggio, Te lo dirò per niente. 820 00:50:08,114 --> 00:50:10,333 Il treno si sta muovendo più di 200 miglia orarie, 821 00:50:10,420 --> 00:50:12,858 e un ponte basso si trova un miglio più avanti. 822 00:50:12,945 --> 00:50:15,065 Anche se lui resiste, io no pensa che ce la farà. 823 00:50:21,780 --> 00:50:23,738 Cosa dice? 824 00:50:23,825 --> 00:50:27,089 "Stai lontano dal tetto, altrimenti te ne pentirai." 825 00:50:27,176 --> 00:50:29,570 Ha un feed di sorveglianza o qualcosa del genere? 826 00:50:29,657 --> 00:50:30,745 Come fa a sapere così tanto? 827 00:50:30,832 --> 00:50:32,051 Questa è una bella domanda. 828 00:50:33,879 --> 00:50:37,012 Holly, mantieni la velocità del treno il più costante possibile. 829 00:50:37,099 --> 00:50:39,059 Kessler ne avrà bisogno tutto l'aiuto che possiamo dargli. 830 00:50:53,203 --> 00:50:55,858 - Sì, Scott. - Cosa sta facendo? 831 00:50:55,945 --> 00:50:59,470 Una mossa sbagliata lassù, e finirete tutti morti. 832 00:50:59,558 --> 00:51:01,081 Questo è tutto Kessler. 833 00:51:01,168 --> 00:51:02,343 Chi comanda laggiù? 834 00:51:17,793 --> 00:51:19,708 Sta cadendo e quasi ha portato con sé la bomba. 835 00:51:26,019 --> 00:51:27,019 E' Kessler? 836 00:51:30,371 --> 00:51:32,416 Che cos'è? 837 00:51:32,503 --> 00:51:33,503 Non lo so. 838 00:51:39,249 --> 00:51:41,169 Lui resiste, ma il ponte è proprio più avanti. 839 00:51:54,961 --> 00:51:56,361 Qual è l'autorizzazione su quel tunnel? 840 00:51:56,397 --> 00:51:58,181 Ottieni circa un piede su entrambi i lati. 841 00:51:58,268 --> 00:52:00,793 Questi tunnel dei treni ad alta velocità andare più largo di un tunnel standard, 842 00:52:00,880 --> 00:52:03,012 ma con ruote in acciaio. 843 00:52:03,099 --> 00:52:06,755 -Jack. - Guarda, mi ha mandato un messaggio l'aggressore. 844 00:52:06,842 --> 00:52:08,341 Sembra che lo sappia ogni mossa che stiamo facendo. 845 00:52:08,365 --> 00:52:10,585 Deve avere accesso al nostro feed di sorveglianza. 846 00:52:12,369 --> 00:52:14,217 Cercheremo il suo punto di accesso. Intanto, 847 00:52:14,241 --> 00:52:18,854 assicurati tu e i passeggeri segui i miei ordini 848 00:52:41,355 --> 00:52:42,965 Oh, Dio. Ah. 849 00:52:53,106 --> 00:52:55,674 Il treno è nel tunnel. Abbiamo perso la vista di Kessler. 850 00:52:55,761 --> 00:52:57,521 Non c'è modo chiunque sarebbe potuto sopravvivere a ciò. 851 00:53:20,134 --> 00:53:21,483 Eccolo lì. 852 00:53:21,570 --> 00:53:22,571 Ce l'ha fatta. 853 00:54:17,278 --> 00:54:18,845 Lo ha fatto. 854 00:54:18,932 --> 00:54:19,932 Fammi vedere. 855 00:54:21,151 --> 00:54:23,588 Scansione il resto delle auto adesso. 856 00:54:23,675 --> 00:54:25,068 Quella era l'unica bomba. Lo ha fatto. 857 00:54:27,331 --> 00:54:28,331 Le auto sono tutte intatte. 858 00:54:29,725 --> 00:54:31,422 I passeggeri sono al sicuro. 859 00:54:31,509 --> 00:54:32,815 Quel maniaco. Lo ha fatto. 860 00:54:34,077 --> 00:54:36,079 Buon lavoro. 861 00:54:36,166 --> 00:54:37,907 Dov'è adesso? 862 00:54:37,994 --> 00:54:40,518 - In alto. - Va bene. Champagne tutt'intorno. 863 00:54:40,605 --> 00:54:42,085 Tienilo pronto per quando tornerà. 864 00:54:42,172 --> 00:54:43,172 Arrivo subito. 865 00:54:43,217 --> 00:54:45,349 Holly, ferma questo treno. 866 00:54:47,699 --> 00:54:48,699 Sì, signore. 867 00:55:09,939 --> 00:55:11,375 Dio mio. Si sono oscurati. 868 00:55:14,815 --> 00:55:17,600 - Lo senti? - Sì. Stiamo andando molto più veloci. 869 00:55:26,000 --> 00:55:28,120 - Ho tanta paura, Davey. - Ehi, possiamo scendere di qui? 870 00:55:29,090 --> 00:55:30,787 Fallo smettere. 871 00:55:34,878 --> 00:55:38,273 Il tempo passa più velocemente. Che diavolo significa? 872 00:55:42,233 --> 00:55:44,932 Aspetto. Abbiamo perso tempo sull'orologio. 873 00:55:50,763 --> 00:55:52,200 - Cosa fai? - EHI. 874 00:55:56,900 --> 00:55:58,530 C'è qualcun altro sul tetto. Ripeti... 875 00:55:58,554 --> 00:56:00,208 Qualcun altro sta salendo sul tetto. 876 00:56:05,126 --> 00:56:06,126 Agrifoglio. 877 00:56:16,833 --> 00:56:19,836 EHI. Cosa fai? 878 00:56:26,974 --> 00:56:30,499 Visiva di due individui sul tetto. Per favore conferma. 879 00:56:32,849 --> 00:56:34,242 Ti copio. Li vedo. 880 00:56:37,375 --> 00:56:38,594 Torna giù. 881 00:56:39,856 --> 00:56:42,163 Ha staccato l'acceleratore. 882 00:56:42,250 --> 00:56:44,600 - Jack, abbiamo visto. - L'aggressore è l'ingegnere, 883 00:56:44,687 --> 00:56:47,429 Holly degraff. E' sul tetto del treno. 884 00:56:47,516 --> 00:56:49,561 Ha staccato l'acceleratore. 885 00:56:49,648 --> 00:56:52,173 Tira fuori tutto quello che puoi trovare sull'ingegnere. 886 00:56:52,260 --> 00:56:53,260 Copialo. 887 00:57:04,228 --> 00:57:05,534 Lori, alla tua sinistra. Vedi questo? 888 00:57:09,277 --> 00:57:11,453 Copia. Sembra uno di loro si sta alzando per saltare. 889 00:57:16,762 --> 00:57:17,762 È troppo tardi. 890 00:57:18,808 --> 00:57:20,027 Hai già perso. 891 00:57:37,610 --> 00:57:39,177 Carrello nel cielo andando proprio verso di me. 892 00:57:41,353 --> 00:57:44,182 Ah! 893 00:57:44,269 --> 00:57:46,968 Ah. Dio mio. Dio mio. Dio mio. Dio mio. 894 00:57:53,887 --> 00:57:55,324 Mi chiedo se sia morta. 895 00:57:55,411 --> 00:57:57,674 Sì, l'ha fatto. Ho appena visto una persona morire. 896 00:57:57,761 --> 00:57:59,023 Abbiamo appena visto morire una persona. 897 00:58:00,372 --> 00:58:01,372 Come hai... 898 00:58:03,854 --> 00:58:05,551 Perché non l'hai fatto tu? ha fermato il treno? 899 00:58:05,638 --> 00:58:08,815 Ha disattivato l'acceleratore e i controlli di navigazione. 900 00:58:08,902 --> 00:58:11,296 E abbiamo preso velocità. 901 00:58:11,383 --> 00:58:13,298 - Dove ha trovato un paracadute? - Non lo so. 902 00:58:13,385 --> 00:58:15,745 Deve averlo portato con sé. Non sono un problema standard. 903 00:58:15,779 --> 00:58:17,433 Una strategia di uscita davvero incredibile. 904 00:58:17,520 --> 00:58:19,652 Ne è rimasto uno. Deve averne portato uno di riserva. 905 00:58:21,263 --> 00:58:23,352 Le persone moriranno ancora. 906 00:58:23,439 --> 00:58:24,719 Non possiamo semplicemente disaccoppiare le auto? 907 00:58:26,877 --> 00:58:31,273 Sì. Sì, ci sono altri controlli su ciascuna vettura. 908 00:58:31,360 --> 00:58:32,709 Giusto. Vicino alle porte. 909 00:58:34,319 --> 00:58:37,627 È possibile? disaccoppiarli individualmente? 910 00:58:37,714 --> 00:58:40,238 Se non siamo chiusi fuori, ogni macchina può disaccoppiarsi 911 00:58:40,325 --> 00:58:43,111 - da quello di fronte. - Aspettare. 912 00:58:43,198 --> 00:58:45,722 Ehi, possiamo salvare vite umane una macchina alla volta. 913 00:58:45,809 --> 00:58:48,246 Sì, ma lo sarebbero bloccato su quell'auto senza corrente. 914 00:58:48,333 --> 00:58:50,335 Potrebbe essere mortale camminare lungo i binari 915 00:58:50,422 --> 00:58:52,444 con la corrente elettrica. Se non ne sono consapevoli... 916 00:58:52,468 --> 00:58:53,991 Beh, è meglio rispetto all'alternativa. 917 00:58:55,732 --> 00:58:58,343 Il mio codice di accesso non è riuscito. 918 00:58:58,430 --> 00:59:00,693 Ci ha chiuso fuori anche da questi. 919 00:59:00,780 --> 00:59:03,653 Non c'è modo possiamo fermare questo treno adesso. 920 00:59:03,740 --> 00:59:06,395 Anche se comando centrale toglie la corrente alla linea, 921 00:59:06,482 --> 00:59:08,049 la megabatteria di bordo hackerata 922 00:59:08,136 --> 00:59:10,834 manterrà la velocità verso San Francisco. 923 00:59:10,921 --> 00:59:13,489 Aspetta, a meno che... Un'altra possibilità. 924 00:59:26,458 --> 00:59:29,070 Abbiamo accesso amministrativo, se lo siamo abbastanza vicino alla console. 925 00:59:30,201 --> 00:59:31,420 Va bene. Ok, andiamo. 926 00:59:31,507 --> 00:59:32,787 Lo dirò a Scott cosa stiamo facendo. 927 00:59:37,382 --> 00:59:39,732 Jack, aggiornamento sullo stato. Perché averlo hai aumentato la velocità? 928 00:59:39,819 --> 00:59:42,822 Stai aumentando esponenzialmente il rischio di deragliare. 929 00:59:42,909 --> 00:59:44,607 Siamo chiusi fuori del pannello di navigazione. 930 00:59:44,694 --> 00:59:46,436 - È completamente nero. - Che cosa? 931 00:59:48,351 --> 00:59:50,004 dovrò consultarmi con la squadra. 932 00:59:50,092 --> 00:59:52,398 Ti risponderemo su una correzione per il sistema, ok? 933 00:59:52,485 --> 00:59:56,228 Abbiamo un piano. Possiamo disaccoppiare individualmente ciascuna vettura. 934 00:59:56,315 --> 00:59:58,250 Continueremo con gli elicotteri e coordinare i soccorsi. 935 00:59:58,274 --> 01:00:01,320 Assicurati di prenderti su una di quelle auto. 936 01:00:01,407 --> 01:00:04,845 Sì, lo farò, una volta che lo saprò ogni passeggero è al sicuro. 937 01:00:04,932 --> 01:00:06,282 Ehi, buona fortuna. 938 01:00:07,935 --> 01:00:10,416 Grazie. 939 01:00:10,503 --> 01:00:13,332 Allertare i servizi di emergenza locali una volta rilasciata la prima macchina. 940 01:00:13,419 --> 01:00:14,419 Copialo. 941 01:00:18,511 --> 01:00:20,252 Aspetta, dove stai andando? 942 01:00:20,339 --> 01:00:22,459 Stiamo provando qualcosa. Ti farò sapere se funziona. 943 01:00:27,651 --> 01:00:28,651 Mi scusi. 944 01:00:32,177 --> 01:00:35,528 Abbiamo perso il controllo della navigazione di questo treno, 945 01:00:35,615 --> 01:00:37,530 e abbiamo bisogno di tutti voi per uscirne. 946 01:00:37,617 --> 01:00:39,445 Che cosa? 947 01:00:39,532 --> 01:00:41,882 Per favore. Niente panico. 948 01:00:43,580 --> 01:00:45,103 Ma non possiamo rallentare. 949 01:00:45,190 --> 01:00:47,453 Pensiamo di poterlo fare disaccoppiare i vagoni del treno 950 01:00:47,540 --> 01:00:49,934 uno alla volta da questi pannelli di controllo locali. 951 01:00:50,021 --> 01:00:51,979 Kessler: Ma non possiamo sovraccaricare ogni vagone ferroviario 952 01:00:52,066 --> 01:00:53,746 prima di rilasciarli, quindi dovrà essere così 953 01:00:53,807 --> 01:00:56,158 un'evacuazione graduale per distribuire il peso. 954 01:00:56,245 --> 01:00:58,943 Inizieremo con la macchina vuota dietro, 955 01:00:59,030 --> 01:01:01,337 ma questa macchina sarà la prossima. 956 01:01:01,424 --> 01:01:03,426 Una volta disaccoppiato, abbiamo bisogno di tutti voi 957 01:01:03,513 --> 01:01:05,602 restare sul treno e aspetta aiuto. 958 01:01:05,689 --> 01:01:07,691 Le autorità arriverà a breve. 959 01:01:07,778 --> 01:01:10,781 - Sei serio? - Guarda, questa è la nostra migliore possibilità. 960 01:01:12,565 --> 01:01:13,914 Ma c'è un falco pescatore in viaggio 961 01:01:14,001 --> 01:01:15,612 al trasporto aereo i restanti passeggeri 962 01:01:15,699 --> 01:01:17,918 se non possiamo disaccoppiarci tutti i vagoni del treno in tempo. 963 01:01:19,877 --> 01:01:21,574 Per favore, alcuni di voi possono farlo scendere dal treno 964 01:01:21,661 --> 01:01:22,941 per alleggerire il carico di questa macchina? 965 01:01:23,968 --> 01:01:25,665 Dai. 966 01:01:25,752 --> 01:01:27,885 Joyce, tu e l'altro i passeggeri si preparano. 967 01:01:40,463 --> 01:01:41,768 Stanno disaccoppiando le auto? 968 01:01:43,944 --> 01:01:45,468 Il prossimo? 969 01:01:45,555 --> 01:01:46,555 Andiamo. 970 01:01:47,774 --> 01:01:48,774 Grazie per averlo fatto. 971 01:01:50,560 --> 01:01:51,560 Prendersi cura di se stessi. 972 01:02:00,919 --> 01:02:02,268 Ventitré minuti. 973 01:02:07,230 --> 01:02:08,361 Un altro? 974 01:02:08,448 --> 01:02:09,362 Pronto. 975 01:02:09,449 --> 01:02:10,449 Facciamolo. 976 01:02:47,400 --> 01:02:49,010 Andiamo. 977 01:02:49,097 --> 01:02:50,097 No, andiamo. 978 01:02:52,187 --> 01:02:54,581 Questa è la tua ultima possibilità. 979 01:02:54,668 --> 01:02:57,192 Voglio ribadire la nostra situazione. 980 01:02:57,280 --> 01:02:58,846 Il controllo della navigazione è bloccato, 981 01:02:58,933 --> 01:03:00,544 e non possiamo fermare il treno. 982 01:03:00,631 --> 01:03:02,502 Puoi quattro per favore, scendi dal treno 983 01:03:02,589 --> 01:03:04,199 al vagone tre quindi possiamo rilasciarlo in tutta sicurezza? 984 01:03:06,550 --> 01:03:08,116 Lo disaccoppiaremo, 985 01:03:08,203 --> 01:03:09,843 e le autorità sarà lì a breve. 986 01:03:11,337 --> 01:03:13,034 - Andiamo. - Sei sicuro? 987 01:03:43,935 --> 01:03:46,067 - Hai paura? - Vivrò. 988 01:04:02,867 --> 01:04:04,390 - Dio mio. - Dio mio. 989 01:04:05,522 --> 01:04:08,438 Si è fermato. Oh oh oh. 990 01:04:08,525 --> 01:04:09,787 - EHI. - Dio mio. 991 01:04:09,874 --> 01:04:12,180 Si è fermato. 992 01:04:14,139 --> 01:04:15,837 Dio mio. 993 01:04:25,325 --> 01:04:26,325 Uffa. 994 01:04:36,249 --> 01:04:38,251 -Franco. - Sì. 995 01:04:38,338 --> 01:04:40,296 Conosci i sistemi informatici, giusto? 996 01:04:40,384 --> 01:04:41,950 Sì, è quello che faccio. 997 01:04:42,037 --> 01:04:44,910 - Va bene, vieni con noi. - Kessler, non lo so. 998 01:04:44,997 --> 01:04:46,557 Hai un'idea migliore riprendere il controllo? 999 01:04:48,087 --> 01:04:49,610 Hai ragione. Seguimi. 1000 01:05:03,668 --> 01:05:07,541 Scott, abbiamo disaccoppiato le auto cinque alle tre. 1001 01:05:07,628 --> 01:05:10,414 Jack, il falco pescatore è arrivato dal nord della California. 1002 01:05:10,501 --> 01:05:13,112 - Copialo. - Abbasseranno una catena da traino 1003 01:05:13,199 --> 01:05:14,418 prima del sollevatore pneumatico. 1004 01:05:14,505 --> 01:05:15,569 Dovrebbe essere in grado di compensare 1005 01:05:15,593 --> 01:05:16,833 parte della potenza del treno. 1006 01:05:16,898 --> 01:05:18,378 Va bene. 1007 01:05:18,465 --> 01:05:20,249 Una volta che il treno sarà abbastanza lento, 1008 01:05:20,336 --> 01:05:22,861 attiveranno l'ascensore per i restanti passeggeri. 1009 01:05:22,948 --> 01:05:24,558 Inteso. 1010 01:05:24,645 --> 01:05:26,734 Ma avrà bisogno di aiuto guidando il gancio. 1011 01:05:27,996 --> 01:05:28,996 Ci sto lavorando. 1012 01:05:30,085 --> 01:05:31,870 Sono con te. 1013 01:05:31,957 --> 01:05:34,133 Ehi, stai bene lassù? 1014 01:05:34,220 --> 01:05:36,570 Sì. Non ne sono sicuro Sto arrivando da qualche parte con questo, 1015 01:05:36,657 --> 01:05:39,094 ma vorrei qualche minuto per provare una cosa o due. 1016 01:05:39,181 --> 01:05:40,181 Bene. 1017 01:05:55,371 --> 01:05:56,372 Rover avanti per allenarsi. 1018 01:06:00,507 --> 01:06:02,107 Prendete le vostre posizioni e prepara il cavo. 1019 01:06:07,645 --> 01:06:09,734 Hai condannato quelle persone a morte. 1020 01:06:09,821 --> 01:06:11,344 Moriranno su quelle macchine. 1021 01:06:25,706 --> 01:06:27,491 Qui. Qui. 1022 01:06:43,290 --> 01:06:44,857 Qui. Qui. 1023 01:06:49,252 --> 01:06:50,427 Laccio attaccato. 1024 01:07:05,704 --> 01:07:08,054 C'è mancato poco. Il treno va troppo veloce. 1025 01:07:09,359 --> 01:07:10,359 Ah. 1026 01:07:20,153 --> 01:07:22,416 A questa velocità, il rischio è troppo grande. 1027 01:07:22,503 --> 01:07:23,722 Abbiamo una possibilità. 1028 01:07:32,644 --> 01:07:34,863 Stiamo perdendo il controllo. Stiamo andando giù. 1029 01:07:38,824 --> 01:07:39,824 Lewis. 1030 01:08:18,820 --> 01:08:20,256 Siamo a dieci minuti dalla città. 1031 01:08:20,343 --> 01:08:21,649 Dobbiamo fermare questo treno. 1032 01:08:27,829 --> 01:08:30,223 Franco: Jack, ho delle brutte notizie. 1033 01:08:36,708 --> 01:08:37,883 Ehi, Kessler. 1034 01:08:46,588 --> 01:08:47,894 -Kess... - Non pensi ancora 1035 01:08:47,981 --> 01:08:49,460 questo idiota ti salverò, vero? 1036 01:08:52,246 --> 01:08:54,117 Perché non glielo dici? perché sei stato dimesso 1037 01:08:54,204 --> 01:08:57,686 dall'esercito, Kessler? Perché insegni al liceo adesso. 1038 01:08:57,773 --> 01:08:59,993 Cosa c'entra? con questo treno? 1039 01:09:00,080 --> 01:09:02,386 Se non lo fermiamo adesso, moriremo tutti, anche tu. 1040 01:09:02,473 --> 01:09:03,473 Rispondetemi. 1041 01:09:05,041 --> 01:09:06,434 Sanno quanti? 1042 01:09:06,521 --> 01:09:08,566 I soldati americani sono morti a causa tua? 1043 01:09:12,570 --> 01:09:14,810 L'esercito non è riuscito a liberarsi di lui abbastanza veloce, vero? 1044 01:09:16,966 --> 01:09:21,144 Va bene. Va bene, sto ascoltando. Cosa vuoi? 1045 01:09:21,231 --> 01:09:23,756 Voglio tutti su questo treno morire 1046 01:09:23,843 --> 01:09:26,497 così puoi sentire lo stesso tipo di dolore che ho provato. 1047 01:09:26,584 --> 01:09:28,804 Sei una vergogna al tuo paese. 1048 01:09:28,891 --> 01:09:31,415 Queste persone non avere niente a che fare con me. 1049 01:09:31,502 --> 01:09:34,810 Hanno tutto a che fare con questo. 1050 01:09:34,897 --> 01:09:36,297 Banta non poteva hanno costruito questo treno 1051 01:09:36,377 --> 01:09:39,075 senza i suoi contratti governativi. 1052 01:09:39,162 --> 01:09:41,817 E se non lo fosse per l’esercito finanziato dalle tasse, 1053 01:09:41,904 --> 01:09:43,340 tu ed io non sarebbe mai finita 1054 01:09:43,427 --> 01:09:44,559 in Afghanistan insieme. 1055 01:09:45,865 --> 01:09:48,563 Tutti sono colpevoli. 1056 01:09:48,650 --> 01:09:52,610 Tu eri... Eri a Sheberghan. 1057 01:09:52,698 --> 01:09:53,699 Ti ricordi adesso? 1058 01:09:56,571 --> 01:09:57,571 Il tuo nome non è franco. 1059 01:10:00,096 --> 01:10:01,096 È vigore. 1060 01:10:04,492 --> 01:10:05,580 Ma la tua faccia... 1061 01:10:08,278 --> 01:10:09,453 Non mi riconosci... 1062 01:10:11,368 --> 01:10:12,935 Dopo che sono stato mandato all'inferno? 1063 01:10:15,982 --> 01:10:19,463 - Quello che è successo? - Cosa intendi? 1064 01:10:19,550 --> 01:10:22,858 Il governo può classificare tutti i documenti del mondo, 1065 01:10:22,945 --> 01:10:25,687 ma ero lì e ricordo. 1066 01:10:25,774 --> 01:10:28,646 Ho perso il mio intero plotone. Mio fratello è morto 1067 01:10:28,734 --> 01:10:32,694 tutto a causa di quell'attacco aereo di cui facevi parte. 1068 01:10:32,781 --> 01:10:37,525 Va bene. Va bene, ero lì, ma è stato un errore. 1069 01:10:37,612 --> 01:10:40,093 Avevano le coordinate sbagliate. Non c'entro niente. 1070 01:10:40,180 --> 01:10:41,398 Sei un bugiardo. 1071 01:10:43,009 --> 01:10:44,009 Uh. 1072 01:11:02,290 --> 01:11:03,378 Avanti, metti fine a tutto questo. 1073 01:11:05,032 --> 01:11:06,903 Non hai più tempo a disposizione. 1074 01:11:06,990 --> 01:11:10,472 Basta. Ci schianteremo nella stazione di San Francisco. 1075 01:11:10,559 --> 01:11:13,780 Oh, pensi sai tutto, vero? 1076 01:11:13,867 --> 01:11:16,434 Ma non siamo diretti più a San Francisco. 1077 01:11:16,521 --> 01:11:19,568 Questo treno... Andrà a Oakland. 1078 01:11:23,659 --> 01:11:25,313 Oakland. 1079 01:11:25,400 --> 01:11:26,800 Non c'è abbastanza tempo evacuare. 1080 01:11:28,142 --> 01:11:29,708 Controllo alla stazione di Oakland. 1081 01:11:29,796 --> 01:11:32,842 Evacuare la stazione immediatamente. 1082 01:11:32,929 --> 01:11:34,801 Le piste di Oakland non sono stati ancora calibrati. 1083 01:11:34,888 --> 01:11:37,455 - Non ce la faremo. - Sei minuti. 1084 01:11:46,203 --> 01:11:47,422 Evacuate la stazione adesso. 1085 01:12:01,218 --> 01:12:02,393 Ehi, ascoltami. 1086 01:12:03,873 --> 01:12:07,703 Ho capito. Anch'io ho perso delle persone. 1087 01:12:07,790 --> 01:12:10,140 - Ma devi fermare quello che... - Stai zitto e basta. 1088 01:12:10,227 --> 01:12:12,099 Sono stufo delle tue bugie, 1089 01:12:12,186 --> 01:12:13,866 e non sto ascoltando a uno in più di loro. 1090 01:12:27,114 --> 01:12:29,246 Scendi dal mio treno. 1091 01:12:48,309 --> 01:12:49,309 Oh. 1092 01:12:57,709 --> 01:12:58,709 Hai caldo? 1093 01:13:07,719 --> 01:13:09,765 -Scott. - Andare. 1094 01:13:09,852 --> 01:13:11,593 Dobbiamo riprendere il controllo dell'acceleratore. 1095 01:13:13,334 --> 01:13:16,250 Abbiamo una soluzione alternativa. Ho appena inviato il file. 1096 01:13:16,337 --> 01:13:19,515 Dovrebbe aggiornarsi automaticamente il software del treno. 1097 01:13:19,602 --> 01:13:21,821 - Ricevuto. - Ascoltare. Capire 1098 01:13:21,909 --> 01:13:25,042 verrà temporaneamente disabilitato il pannello di controllo. 1099 01:13:25,129 --> 01:13:27,653 Avrai voglia di disaccoppiarti quell'ultima macchina prima di farlo. 1100 01:13:27,740 --> 01:13:30,569 Muoviti rapidamente. Ci vorrà minuti per entrare in vigore. 1101 01:13:30,656 --> 01:13:33,311 Anche con i migliori hacker dell'FBI a nostra disposizione, 1102 01:13:33,398 --> 01:13:35,226 non abbiamo tempo. 1103 01:13:35,313 --> 01:13:39,535 Cauzione. Almeno possiamo salvare i passeggeri. 1104 01:13:39,622 --> 01:13:41,580 Anche se protestano, è ciò che è giusto. 1105 01:13:43,669 --> 01:13:46,020 Qualcuno deve restare indietro nell'auto uno. 1106 01:13:46,107 --> 01:13:47,195 Disaccoppia la macchina due. 1107 01:13:48,631 --> 01:13:50,024 Lo farò. 1108 01:13:50,111 --> 01:13:53,114 No. È mia responsabilità. 1109 01:13:53,201 --> 01:13:54,201 Ragazzi, siete feriti. 1110 01:13:55,943 --> 01:13:57,292 Caricherò l'aggiornamento del sistema. 1111 01:13:58,946 --> 01:14:01,209 E tu? 1112 01:14:01,296 --> 01:14:03,907 Sto bene. Ricordi il paracadute extra? 1113 01:14:05,300 --> 01:14:06,431 E' questo il tuo piano? 1114 01:14:08,694 --> 01:14:09,694 Sì. 1115 01:14:13,438 --> 01:14:14,438 Qui. 1116 01:14:16,964 --> 01:14:18,964 Devi solo premere il pulsante che dice "coinvolgere". 1117 01:14:22,882 --> 01:14:23,882 Inteso. 1118 01:14:25,102 --> 01:14:26,102 Grazie. 1119 01:14:27,887 --> 01:14:29,407 Ci vediamo dall'altra parte di questo. 1120 01:14:30,499 --> 01:14:32,457 Viaggi in treno gratuiti per il resto della tua vita. 1121 01:14:36,200 --> 01:14:38,507 Grazie. 1122 01:14:38,594 --> 01:14:41,423 Penso che mi prenderò una pausa dai treni per un po'. 1123 01:14:41,510 --> 01:14:44,426 Abbastanza giusto, ma l'offerta è ancora valida. 1124 01:15:34,346 --> 01:15:35,652 Questo è tutto. Lo ha fatto. 1125 01:16:28,139 --> 01:16:31,577 Avevo ragione. Sei patetico. 1126 01:16:31,664 --> 01:16:33,384 Ma otterrai tutto ciò che meriti. 1127 01:16:36,191 --> 01:16:38,497 Lo senti? Acqua salata. 1128 01:16:40,586 --> 01:16:41,892 Buon proseguimento di viaggio. 1129 01:17:14,533 --> 01:17:15,969 Ah. Ahh. 1130 01:17:21,018 --> 01:17:22,193 Aspettare. 1131 01:17:23,629 --> 01:17:25,283 Ti ho preso. 1132 01:17:25,370 --> 01:17:26,806 Kessler, aiutami. 1133 01:17:28,634 --> 01:17:30,593 Aspettare. 1134 01:17:30,680 --> 01:17:33,596 Per favore, non lasciarti andare. 1135 01:17:33,683 --> 01:17:34,683 Ti ho preso. 1136 01:17:37,469 --> 01:17:39,428 Per favore. 1137 01:17:39,515 --> 01:17:40,951 Aspettare. 1138 01:17:41,038 --> 01:17:42,213 Non lasciare andare. 1139 01:17:47,741 --> 01:17:48,741 No. 1140 01:19:31,497 --> 01:19:32,497 Andiamo. 1141 01:20:43,614 --> 01:20:45,746 Uomo: Stanno tutti bene? Siamo qui per aiutarti. 1142 01:20:49,576 --> 01:20:50,576 Meno male. 1143 01:21:16,081 --> 01:21:17,256 Erano qui. Sono qui. 1144 01:21:38,799 --> 01:21:39,799 Stanno arrivando. 1145 01:21:51,551 --> 01:21:52,726 Uomo: Controlla se ci sono sopravvissuti. 1146 01:22:22,235 --> 01:22:23,671 EMT maschio: Ehi, qualcuno può sentirmi? 1147 01:22:26,631 --> 01:22:27,631 Whoo. 1148 01:22:29,460 --> 01:22:30,809 Oh, Gesù. 1149 01:22:45,388 --> 01:22:47,913 Santo cielo...